Перевод текста песни County Fair - The Beach Boys

County Fair (оригинал)

This time each year in our hometown
The county fair comes our way
Where the folks gather round to be happy and spend their day
A-here's what happened now
I soon decide that I’d take with me
The most specialest girl I knew
I had her pack us a lunch and on down the dirt road we flew
Folk: «Hurry hurry, step right up and win your girl a stuffed koala bear!»
Girl: «Aw, come on Nicky, win me a koala bear!»
Folk: «Break the balloon with a dart!
Yes, you son, come up here!
Win your girl a stuffed koala bear!
Girl: «Oh please, win me a koala bear!»
Folk: «Break the balloon with a dart!
Come on son, step right up!
Get up there, that’s a boy!»
Right then I knew what I had to do
(Hurry, hurry)
Before that day was through
(Step right up)
I had to win a stuffed doggie or I’d break her poor heart in two
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
A-let me tell you now
I passed up a chance when I walked by a booth
(Hurry, hurry)
Where you throw a dart and break a balloon
(Step right up)
I snuck by a couple more, but I had to get caught real soon
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
Folk: «Step right up, test your strength!
Come on, son, ring the bell with the
hammer!»
Girl: «Aww, come on, muscles!»
Folk: «Win your girl a stuffed koala bear!»
Girl: «Ooohhh»
Folk: «Come on son, are you a man or a weakling?
Yes, you, step up here and
test your strength!
Win your girl a stuffed koala bear!»
Girl: «Come on, baby!»
Folk: «Come on, son!»
I hit the rubber stump just as hard as I could
(Hurry, hurry)
But I didn’t make it ring the bell
(Step right up)
I tried again and again, but I just didn’t do so well
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
Can you believe it now
Up walked a fellow and he tapped me on the shoulder, said
(Hurry, hurry)
«I can win your girl a prize»
(Step right up)
So he flexed all his muscles and he knocked the bell up in the sky
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
Yeah the big strong guy knocked the bell in the sky
(Hurry, hurry)
Took my girl and the doggie away
(Step right up)
Yeah the big strong guy knocked the bell in the sky
(Folk: «Step right up son, test your strength!»)
Took my girl and the doggie away
(Folk: «Come on kid, ring the bell!»)
Yeah the big strong guy knocked the bell in the sky
(Girl: «Ah, goodbye, muscles, I don’t need you anymore»)
Took my girl and the doggie away
(Girl: «Loser!»)

Окружная ярмарка (перевод)

На этот раз каждый год в нашем родном городе
Окружная ярмарка приходит к нам
Где люди собираются, чтобы быть счастливыми и провести свой день
А-вот что случилось сейчас
Вскоре я решаю, что возьму с собой
Самая особенная девушка, которую я знал
Я попросил ее упаковать нам обед, и мы полетели по грунтовой дороге.
Люди: «Скорей-скорее, шагай прямо и выиграй своей девочке плюшевую коалу!»
Девушка: «Ай, давай, Ники, выиграй мне коалу!»
Народ: «Разбей шарик дротиком!
Да, сынок, иди сюда!
Подарите своей девушке плюшевую коалу!
Девушка: «О, пожалуйста, выиграй мне коалу!»
Народ: «Разбей шарик дротиком!
Давай, сынок, шаг вперед!
Вставай, это мальчик!»
Именно тогда я знал, что я должен был сделать
(Быстрее быстрее)
До того, как этот день прошел
(Шаг вправо)
Я должен был выиграть плюшевую собачку, иначе я разбил бы ее бедное сердце надвое
(Быстрее быстрее)
(Выиграть приз)
Позвольте мне сказать вам сейчас
Я упустил шанс, когда проходил мимо киоска
(Быстрее быстрее)
Где вы бросаете дротик и разбиваете воздушный шар
(Шаг вправо)
Я пробрался еще на пару, но меня должны были очень скоро поймать
(Быстрее быстрее)
(Выиграть приз)
Народ: «Поднимайтесь, испытайте свои силы!
Давай, сынок, позвони в колокольчик
молоток!"
Девушка: «Ой, давай, мускулы!»
Народ: «Выиграй своей девочке плюшевую коалу!»
Девушка: «Оооооо»
Народ: «Да ладно, сынок, ты мужчина или слабак?
Да, ты, подойди сюда и
испытай свои силы!
Выиграй своей девочке плюшевую коалу!»
Девушка: «Давай, детка!»
Народ: «Давай, сынок!»
Я ударил резиновую культю так сильно, как только мог
(Быстрее быстрее)
Но я не заставил его звонить в колокол
(Шаг вправо)
Я пытался снова и снова, но у меня просто не получалось
(Быстрее быстрее)
(Выиграть приз)
Можете ли вы поверить в это сейчас
Подошел парень, и он похлопал меня по плечу, сказал
(Быстрее быстрее)
«Я могу выиграть твоей девушке приз»
(Шаг вправо)
Поэтому он напряг все свои мускулы и ударил в небо колоколом.
(Быстрее быстрее)
(Выиграть приз)
Да, большой сильный парень постучал в колокол в небе
(Быстрее быстрее)
Забрал мою девочку и собачку
(Шаг вправо)
Да, большой сильный парень постучал в колокол в небе
(Народная: «Ступай, сынок, испытай свои силы!»)
Забрал мою девочку и собачку
(Народная: «Давай, малыш, позвони в колокольчик!»)
Да, большой сильный парень постучал в колокол в небе
(Девушка: «А, прощай, мышцы, ты мне больше не нужен»)
Забрал мою девочку и собачку
(Девушка: «Неудачник!»)