Перевод текста песни Brian Wilson Christmas Interview - The Beach Boys

Brian Wilson Christmas Interview (оригинал)

Once again I’m happy to see the smiling face of the leader of
This popular group here in the studio, Brian Wilson
Good to see you again, Brian
Hi, Jack
This Beach Boys' Christmas Album is really something
Ah, Dick Reynolds did the arrangements, I guess, huh?
Yes, he did.
He did a beautiful job, a wonderful job
Is this the first time you’ve worked with him?
Right.
I’d been, uh, wanting to meet him and work with him for quite a long time
Now who’s idea was it to have you featured on this, uh, one particular tune--I
I was particularly impressed with it--«A Blue Christmas.»
Well, I… sort of picked out that song to sing for myself
I, I love the song and uh, I’ve always wanted to sing it, so I thought I’d sing
it
Well, maybe this will be the start of a whole new career, huh?
I don’t know, that’s… It, it could, and it couldn’t.
Ah… I really don’t know
Well, let’s leave it to the listeners to see what they think of it
Right
I notice this album has uh, ah, along with some of the popular things like, uh
«I'll Be Home For Christmas,» uh, «Auld Lang Syne,» and uh, um, «We Three Kings»
And some of the traditional things, that you have a couple of your
Your own, uh, Beach Boys type sounds in the LP, too
Uh-huh, we’ve more or less made one side, uh, our own style, and…
Kind of a teen side and an adult side
Uh-huh, right, um-hm.
Contrasting
Uh-huh.
Now, we have, uh, one of your originals coming up here, Brian
Uh, «Christmas Day.»
You wrote this for the album specifically?
Yes, I did.
Uh-huh
Uh-huh.
And now, do you do your, the vocal arrangements
Or did Dick Reynolds handle all of that?
Dick handled the vocal arrangements on the, ah, the modern side
--the traditional side--and I did the, ah, vocal and the
Arrangements of the music on our own style--our basic style--side
Dick did the strings, also, on the, uh, on the modern side
Coming up now, ah, a very sentimental type Christmas song
Particularly for those who are away from home during this time of year
--«I'll Be Home For Christmas.»
Any, ah, thing particular about this
This tune that you’d like to say, Brian?
Ah, well, I guess there’s something very obvious when you hear the song
It’s, ah, there’s a very definite influence of the Four Freshmen
On the arrangement as well as the delivery, and, uh, obviously
We all look up and admire the style of the Four Freshmen and
Uh, I feel this has been the greatest--one of the greater--
Vocal influences, ah, in the world today
Well, it’s certainly been, uh, nice of you to take the time to come
By again here for our special Beach Boys' Christmas show
You have a fine album here and, uh, I hope you’ll be home for Christmas
Well, I hope I will, too.
I hope everyone’s home for Christmas
I do, too.
Brian Wilson, thanks again for coming by
Thank you very much, Jack
And here again, the Beach Boys' Christmas Album

Рождественское интервью Брайана Уилсона (перевод)

В очередной раз рад видеть улыбающееся лицо лидера
Эта популярная группа здесь, в студии, Брайан Уилсон.
Рад снова тебя видеть, Брайан.
Привет, Джек
Этот рождественский альбом Beach Boys действительно что-то
Ах, я думаю, Дик Рейнольдс сделал аранжировку, да?
Да, он сделал.
Он проделал прекрасную работу, замечательную работу
Вы впервые с ним работаете?
Верно.
Я хотел встретиться с ним и поработать с ним в течение довольно долгого времени.
Кому пришла в голову идея, чтобы вы сыграли эту, э-э, одну конкретную мелодию?
Особенно она меня впечатлила — «Голубое Рождество».
Ну, я... как бы выбрал эту песню, чтобы спеть для себя
Я, я люблю эту песню, и я всегда хотел ее спеть, поэтому я подумал, что спою
Это
Ну, может быть, это станет началом совершенно новой карьеры, а?
Я не знаю, это... То, то могло, то не могло.
Ах... я действительно не знаю
Что ж, давайте оставим слушателям возможность узнать, что они об этом думают.
Верно
Я заметил, что в этом альбоме есть э-э-э, наряду с некоторыми популярными вещами, такими как, э-э
«Я буду дома на Рождество», э-э, «Auld Lang Syne» и э-э, «Мы, три короля»
И некоторые из традиционных вещей, которые у вас есть пара ваших
Ваш собственный стиль Beach Boys звучит и на LP
Угу, мы более или менее сделали одну сторону, э-э, свой собственный стиль, и…
Своего рода подростковая сторона и взрослая сторона
Угу, верно, эм-м-м.
контраст
Ага.
Теперь у нас есть один из твоих оригиналов, Брайан.
Эм, «Рождество».
Ты написал это специально для альбома?
Да.
Ага
Ага.
А теперь, ты делаешь свои, вокальные аранжировки
Или со всем этим справился Дик Рейнольдс?
Дик занимался вокальными аранжировками на, ах, современной стороне.
-- традиционная сторона -- и я сделал, ах, вокал и
Аранжировки музыки в нашем собственном стиле - на стороне нашего основного стиля
Дик тоже играл на струнных, ну, на современной стороне.
Сейчас на подходе, ах, очень сентиментальная рождественская песня
Особенно для тех, кто находится вдали от дома в это время года
--«Я буду дома на Рождество».
Что-нибудь особенное в этом
Эта мелодия, которую ты хочешь сказать, Брайан?
Ах, ну, я думаю, есть что-то очень очевидное, когда вы слышите песню
Это, ах, есть очень определенное влияние Четырех первокурсников
О договоренности, а также о доставке и, очевидно,
Мы все смотрим вверх и восхищаемся стилем четырех первокурсников и
Э-э, я чувствую, что это было величайшее... одно из величайших...
Вокальные влияния, ах, в мире сегодня
Ну, это, конечно, было мило с твоей стороны, что ты нашел время, чтобы прийти
Снова здесь, на нашем специальном рождественском шоу Beach Boys
У вас есть отличный альбом, и я надеюсь, что вы будете дома на Рождество
Надеюсь, я тоже буду.
Я надеюсь, что все дома на Рождество
Я тоже.
Брайан Уилсон, еще раз спасибо, что пришли
Большое спасибо, Джек
И снова рождественский альбом Beach Boys.