Перевод текста песни Spirit Of '76 - The Alarm

Spirit Of '76 (оригинал)

Well I find myself in reverie
'Bout what we might have had
And what might have been
We had something going once
That was such a long, long time ago
It was way back in '76
Our friendship formed of pure innocence
We first met in Mathew Street
Where we heard something that would set us free
A sign stands over a door, it says
«Four lads who shook the world»
In the depths of those heady nights
We would dream of those bright lights
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
And my friend John, he went away
He made some mistakes
Spent time in Walton jail
And now when I see him we still talk
But there’s no light shining in his eyes
And Susie, she was seventeen
And more beauty in this world
I swear you’ll never see
I was gonna be king
And she was gonna be queen
But now all she does is hide behind the tears
If there was more sense in this world
And work wasn’t so hard to find
You would not be going your way
I would not be going mine
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh, Oh the SPIRIT OF '76
And Pete has seen his dreams come true
But that don’t make him no hero
He’s just one of the lucky few
If a man can’t change the world these days
I still believe a man can change his own destiny
But the price is high that has got to be paid
For everyone who survives there are many who fail
I’ve seen my friends caught out in that crossfire
All their dreams and hopes smashed on the funeral pyre
I will never give in until the day I die
Get myself some independence
Carve out a future with my two bare hands
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh, Oh the SPIRIT OF '76
Mersey lights shine in the distance
Same as they did for us then
Mersey lights shine bright in the distance
Where are you now my friend?
You see some nights when I can’t sleep
I still think of you
And all the promises, all our dreams we shared
I know those lights still call to you
I can hear them now
I can hear them now
(Still shining for us)
(Let em shine)
(Can you hear them)
(Can you hear them)
(Lights are still shining)
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh- Oh
Where’s it gone
The SPIRIT OF '76

Дух 76 - Го (перевод)

Ну, я нахожусь в задумчивости
О том, что у нас могло быть
И что могло быть
Однажды у нас что-то получилось
Это было так давно, очень давно
Это было еще в 76 году
Наша дружба состоит из чистой невинности
Мы впервые встретились на улице Мэтью
Где мы услышали что-то, что освободило бы нас
Табличка стоит над дверью, там написано
«Четыре парня, которые потрясли мир»
В глубине этих пьянящих ночей
Мы мечтали бы об этих ярких огнях
О друг мой, о друг мой, о друг мой
И мой друг Джон, он ушел
Он сделал несколько ошибок
Провел время в тюрьме Уолтона
И теперь, когда я вижу его, мы все еще разговариваем
Но в его глазах нет света
И Сьюзи, ей было семнадцать
И больше красоты в этом мире
Клянусь, ты никогда не увидишь
Я собирался быть королем
И она собиралась стать королевой
Но теперь все, что она делает, это прячется за слезами
Если бы в этом мире было больше смысла
И работу было не так сложно найти
Вы бы не пошли своим путем
я бы не стал своим
О друг мой, о друг мой, о друг мой
Где-то сегодня вечером на улице
Где-то под жарой этого города
В глазах незнакомцев, которые проходят мимо меня
Жизнь жестока и так недобра
О, О, ДУХ 76-ГО
И Пит видел, как сбываются его мечты
Но это не делает его героем
Он просто один из немногих счастливчиков
Если человек не может изменить мир в наши дни
Я все еще верю, что человек может изменить свою судьбу
Но цена высока, которую нужно заплатить
На каждого, кто выживает, приходится много тех, кто терпит неудачу
Я видел, как мои друзья попали под перекрестный огонь
Все их мечты и надежды разбиты на погребальном костре
Я никогда не сдамся, пока не умру
Получить себе некоторую независимость
Вырезать будущее с моими двумя голыми руками
О друг мой, о друг мой, о друг мой
Где-то сегодня вечером на улице
Где-то под жарой этого города
В глазах незнакомцев, которые проходят мимо меня
Жизнь жестока и так недобра
О, О, ДУХ 76-ГО
Вдалеке сияют огни Мерси
Так же, как они сделали для нас тогда
Огни Мерси ярко светят вдали
Где ты сейчас мой друг?
Вы видите несколько ночей, когда я не могу спать
я все еще думаю о тебе
И все обещания, все наши мечты, которые мы разделили
Я знаю, что эти огни все еще зовут тебя
Я слышу их сейчас
Я слышу их сейчас
(Все еще сияет для нас)
(Пусть они светят)
(Ты их слышишь)
(Ты их слышишь)
(Огни все еще светят)
Где-то сегодня вечером на улице
Где-то под жарой этого города
В глазах незнакомцев, которые проходят мимо меня
Жизнь жестока и так недобра
Ой ой
Куда это пропало
ДУХ 76 ГОДА