Перевод текста песни Only The Thunder - The Alarm

Only The Thunder (оригинал)

All I want is someone to believe in
But who to believe is hard to define
When some say the future is unwritten
Some say the simple things in life are the best
When all is dark and dusty down the tracks
And all paths from exile have roadblocks on all points
Saying «No, No way out of here, go back from where you came from»
And some say when you’re down you fight the hardest
Some tighten the belt others let go
Someone once said, if you don’t ask you don’t receive
Someone showed me that written down in the back of a book
And as I reach out and see my life unfold
I tell you this because I truly believe in it
Ask and you’ll receive my friend
Seek and you shall find
Oh won’t you help me now
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They’re oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
And some say everything must have a reason
Some say everything will one day soon come to pass
Some say that’s life, that’s the way the cards fall
Someone once said the answer’s blowin' in the wind
And the word I seek to answer all my questions
Is written down on everything I see
It’s in the words written on the subway walls
It’s filling the concert halls
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They’re oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
I know you抮e out there in this world my friend
I know I抣l find you, I know I抣l find you
I抣l be searching all night through the thunder and rain
One day I抣l find you, one day I抣l find you
Oh won’t you help me now
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They抮e oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
ONLY THE THUNDER

(перевод)

Все, что я хочу, это кто-то, чтобы верить в
Но кому верить трудно определить
Когда некоторые говорят, что будущее не написано
Некоторые говорят, что простые вещи в жизни – самые лучшие.
Когда все темно и пыльно на дорожках
И все пути из изгнания имеют блокпосты на всех точках
Говоря «Нет, отсюда нет выхода, возвращайся туда, откуда пришел»
И некоторые говорят, что когда ты падаешь, ты борешься изо всех сил
Одни затягивают пояс другие отпускают
Кто-то однажды сказал, если вы не просите, вы не получаете
Кто-то показал мне, что написано в конце книги
И когда я протягиваю руку и вижу, как разворачивается моя жизнь
Я говорю вам это, потому что искренне верю в это
Спроси, и ты получишь моего друга
Ищите и вы найдете
О, ты не поможешь мне сейчас
Только гром знает
Что движет человеком в его самых мрачных муках
Богатство и бедность
Они так близко, так близко
ТОЛЬКО ГРОМ
А некоторые говорят, что у всего должна быть причина
Некоторые говорят, что все скоро произойдет
Некоторые говорят, что это жизнь, так падают карты
Кто-то однажды сказал, что ответ дует по ветру
И слово, которое я ищу, чтобы ответить на все мои вопросы
Записано на всем, что я вижу
Это в словах, написанных на стенах метро
Он заполняет концертные залы
Только гром знает
Что движет человеком в его самых мрачных муках
Богатство и бедность
Они так близко, так близко
ТОЛЬКО ГРОМ
Я знаю, что ты там, в этом мире, мой друг
Я знаю, что найду тебя, я знаю, что найду тебя
Я буду искать всю ночь сквозь гром и дождь
Однажды я найду тебя, однажды я найду тебя
О, ты не поможешь мне сейчас
Только гром знает
Что движет человеком в его самых мрачных муках
Богатство и бедность
Они так близко, так близко
ТОЛЬКО ГРОМ
ТОЛЬКО ГРОМ