Перевод текста песни Deeside - The Alarm

Deeside (оригинал)

The iron gates clang in a steel mill town
A man breaks down to that unemployment sound
He takes a last walk down that old coast road
In the dying death throes of all that he knows
The sight of those men walking through the gates
Was like a lame pit pony at the end of its days
(Fire, Fire, Fire)
In a Deeside town eight thousand went down
In a February day in the driving rain
No winners just losers and cuts and bruises
As the picket lines fell, the industry died
There’s still one question after all this time
Is a working man born to live and then die?
Fire Fire Fire
To build the ships to set the sails
To cross the sea of fools
To be dealt the cards
To play our hand
To win or else to lose
In this cruel world that kicks a man when he’s down
(Down to the ground)
(Hey now)
And Lady Luck smiles on the few in this world
And I hope and I pray that she smiles on you
I ain’t gonna preach, no I ain’t gonna teach
I’m just gonna sing about the things that I need
A little bit of love, a little bit of hope
A little bit of strength, some fuel for the fire
(Fire Fire Fire)
To build the ships to set the sails
To cross the sea of fools
To be dealt the cards
To play our hand
To win or else to lose
In this cruel world that kicks a man when he’s down
(Down to the ground)
A little bit of love, a little bit of hope
A little bit of strength, some fuel for the fire
(Fire Fire Fire)
To build the ships to set the sails
To cross the sea of fools
To be dealt the cards
To play our hand
To win or else to lose
In this cruel world that kicks a man when he’s down
And all around the world the lights are going down

(перевод)

Железные ворота звенят в городе сталелитейного завода
Человек ломается под этот звук безработицы
Он совершает последнюю прогулку по старой прибрежной дороге
В предсмертной агонии всего, что он знает
Вид тех мужчин, идущих через ворота
Был похож на хромого пони в конце своих дней
(Огонь, Огонь, Огонь)
В городе Дисайд погибло восемь тысяч человек
В февральский день под проливным дождем
Нет победителей, только проигравшие, порезы и синяки
Когда линии пикетов упали, индустрия умерла
Есть еще один вопрос после всего этого времени
Рожден ли рабочий человек, чтобы жить, а затем умереть?
Огонь Огонь Огонь
Чтобы построить корабли, чтобы установить паруса
Чтобы пересечь море дураков
Чтобы раздать карты
Разыграть нашу руку
Выиграть или проиграть
В этом жестоком мире, который пинает человека, когда он упал
(Вниз на землю)
(Эй сейчас)
И госпожа Удача улыбается немногим в этом мире
И я надеюсь и молюсь, чтобы она улыбнулась тебе
Я не буду проповедовать, нет, я не буду учить
Я просто буду петь о том, что мне нужно
Немного любви, немного надежды
Немного силы, немного топлива для огня
(Огонь Огонь Огонь)
Чтобы построить корабли, чтобы установить паруса
Чтобы пересечь море дураков
Чтобы раздать карты
Разыграть нашу руку
Выиграть или проиграть
В этом жестоком мире, который пинает человека, когда он упал
(Вниз на землю)
Немного любви, немного надежды
Немного силы, немного топлива для огня
(Огонь Огонь Огонь)
Чтобы построить корабли, чтобы установить паруса
Чтобы пересечь море дураков
Чтобы раздать карты
Разыграть нашу руку
Выиграть или проиграть
В этом жестоком мире, который пинает человека, когда он упал
И по всему миру гаснет свет