Перевод текста песни Pride or Die - The AAA Girls, Alaska Thunderfuck

Pride or Die (оригинал)

The sun is burning
You know it got us feeling so hot (hot hot hot)
The water’s rising
But we just can’t get, just can’t get
Just can’t get enough
We’re not going down without a fight
Girl, not on tonight
It feels so right (hey hey hey)
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive
(Ooh, ooh, ooh, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh)
Respect, pride, dignity
I give it to myself so you’ll give it to me
It doesn’t matter what they say
CAUSE WE’RE HERE, WE’RE QUEER
WE AIN’T GOING AWAY
We’re not going down without a fight
Girl, not on tonight
It feels so right (hey hey hey)
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive
In the early morning hours of June 28th, 1969, the Stonewall Inn,
Manhattan was raided by police.
Bricks were thrown, blood was shed and a
movement was born.
A sisterhood, a brotherhood, forever bound together as one
in the fight for visibility, equality, and justice for all
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
Girl you better pride or die
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive

Гордость или смерть (перевод)

Солнце горит
Вы знаете, это заставило нас чувствовать себя так жарко (горячо, горячо, горячо)
Вода поднимается
Но мы просто не можем получить, просто не можем получить
Просто не могу насытиться
Мы не сдадимся без боя
Девушка, не сегодня вечером
Это кажется таким правильным (эй, эй, эй)
Гордись или умри, гордись или умри (эй, эй, эй)
Гордись или умри, гордись или умри сегодня
Это единственный способ выжить
(Ох, ох, ох, эй, эй, эй, ох, ох, ох)
Уважение, гордость, достоинство
Я даю это себе, чтобы ты дал это мне
Неважно, что они говорят
ПОТОМУ ЧТО МЫ ЗДЕСЬ, МЫ ПЕДРЫЕ
МЫ НЕ УЕЗЖАЕМ
Мы не сдадимся без боя
Девушка, не сегодня вечером
Это кажется таким правильным (эй, эй, эй)
Гордись или умри, гордись или умри (эй, эй, эй)
Гордись или умри, гордись или умри сегодня
Это единственный способ выжить
Рано утром 28 июня 1969 года гостиница "Стоунволл"
На Манхэттен совершила налет полиция.
Были брошены кирпичи, пролилась кровь и
родилось движение.
Сестринство, братство, навеки связанные воедино
в борьбе за наглядность, равенство и справедливость для всех
Гордись или умри, гордись или умри (эй, эй, эй)
Гордись или умри, гордись или умри сегодня
Девушка, тебе лучше гордиться или умереть
Гордись или умри, гордись или умри (эй, эй, эй)
Гордись или умри, гордись или умри сегодня
Это единственный способ выжить