Перевод текста песни Nana - The 1975

Nana (оригинал)

I wish you’d walk in again
Imagine if you just did
I’d fill you in on the things you missed
Oh sleepless night, a grown up man dressed in white
Who I thought might just save your life
But he couldn’t, so you died
I don’t like it, now you’re dead
It’s not the same when I scratch my own head
I haven’t got the nails for it
And I know that God doesn’t exist
And all of the palaver surrounding it
But I like to think you hear me sometimes
So I reached for a borrowed fleece
From my dad or from Denise
Always trying to keep warm, when you’re the sun
I sat with you beside your bed and cried
For things that I wish I’d said
You still had your nails red
And if I live past 72, I hope I’m half as cool as you
I got my pen and thought that I’d write
A melody and line for you tonight
I think that’s how I make things feel alright
Made in my room, this simple tune
Will always keep me close to you
The crowds will sing their voices ring
And it’s like you never left
But I’m bereft you see
I think you can tell
I haven’t been doing too well

Nana (перевод)

Я хочу, чтобы ты снова зашел
Представьте, если бы вы только что сделали
Я бы рассказал вам о вещах, которые вы пропустили
О бессонная ночь, взрослый мужчина в белом
Кто, как я думал, может просто спасти вашу жизнь
Но он не смог, поэтому ты умер
Мне это не нравится, теперь ты мертв
Это не то же самое, когда я чешу свою голову
у меня нет для этого гвоздей
И я знаю, что Бога не существует
И вся болтовня вокруг него
Но мне нравится думать, что иногда ты меня слышишь
Так что я потянулся за одолженным руном
От моего папы или от Дениз
Всегда пытаешься согреться, когда ты солнце
Я сидел с тобой рядом с твоей кроватью и плакал
За то, что я хотел бы сказать
У тебя все еще были красные ногти
И если я доживу до 72, надеюсь, я хоть наполовину такой же крутой, как ты
Я получил свою ручку и подумал, что напишу
Мелодия и линия для вас сегодня вечером
Я думаю, что так я делаю все хорошо
Сделано в моей комнате, эта простая мелодия
Всегда будет держать меня рядом с тобой
Толпы будут петь, их голоса звучат
И это похоже на то, что ты никогда не уходил
Но я лишен, ты видишь
Я думаю, вы можете сказать
у меня не очень хорошо получается