Перевод текста песни Falling Away - Thanateros

Falling Away (оригинал)

Do you remember little Bettyhill
And how we climbed the ancient broch
How the silence rises above our griefs
As the sun brakes through the clouds
Paralysed with tension your still running
Running away — looking back in pain
And future sees the fears in your eyes
Oh I wish someday they’ll fall — away
So let it go
Everything is falling away
Just lettin' go
And all tears will seep away
So let it go
Everything is falling away
Just lettin' go
And faith will rise again
Do you remember driving north the A 838
And how we reached Faraid Head
The storm that blew away all our bad thoughts
And how you felt alive that day
You say years are rushing by so fast
Too fast to make things safe
And still I see that fear in your eyes
Oh I wish someday it will fall — away
Erinnerst Du Dich an das kleine Bettyhill
Und wie wir den uralten Broch bestiegen
Wie die Stille unsere Sorgen übertönte
Als die Sonne durch die Wolken brach
Gelähmt durch die Anspannung rennst Du nach wie vor
Rennst weg und schaust zurück im Schmerz
Und die Zukunft erkennt die Angst in Deinen Augen
Oh ich wünschte sie fällt eines Tages ab von Dir
Laß sie gehen
Alles fällt ab
Laß alles los
Und alle Tränen werden versickern
Laß sie gehen
Alles fällt ab
Laß alles los
Und Zuversicht wird sich erneut erheben
Erinnerst Du Dich wie wir die A 838 nach Norden fuhren
Und wie wir Faraid Head erreichten
Der Wind der all unsere dunklen Gedanken hinfort bließ
Und wie Du Dich an diesem Tag am Leben gefühlt hast
Du sagst die Jahre huschen so schnell vorbei
Zu schnell um die Dinge sicher machen zu können
Und ich sehe immer noch diese Angst in Deinen Augen
Oh ich wünschte sie fällt eines Tages ab von Dir

Отпадение (перевод)

Ты помнишь маленькую Беттихилл
А как мы лезли на древний брох
Как тишина возвышается над нашими печалями
Когда солнце пробивается сквозь облака
Парализованный напряжением, ты все еще бежишь
Убегая — оглядываясь назад с болью
И будущее видит страхи в твоих глазах
О, я хочу, чтобы когда-нибудь они упали - прочь
Так что пусть это идет
Все отпадает
Просто отпусти
И все слезы просочатся
Так что пусть это идет
Все отпадает
Просто отпусти
И вера снова поднимется
Вы помните, как ехали на север по A 838?
И как мы достигли Головы Фараида
Буря, которая унесла все наши плохие мысли
И как ты чувствовал себя живым в тот день
Вы говорите, что годы мчатся так быстро
Слишком быстро, чтобы обеспечить безопасность
И все же я вижу этот страх в твоих глазах
О, я хочу, чтобы когда-нибудь он упал - прочь
Erinnerst Du Dich и das kleine Bettyhill
Und wie wir den uralten Broch bestiegen
Wie die Stille unsere Sorgen übertönte
Als die Sonne durch die Wolken brach
Gelähmt durch die Anspannung rennst Du nach wie vor
Rennst weg und shaust zurück im Schmerz
Und die Zukunft erkennt die Angst in Deinen Augen
Oh ich wünschte sie fällt eines Tages ab von Dir
Laß sie gehen
Alles fällt ab
Laß alles los
Und alle Tränen werden versickern
Laß sie gehen
Alles fällt ab
Laß alles los
Und Zuversicht wird sich erneut erheben
Erinnerst Du Dich wie wir die A 838 nach Norden fuhren
Und wie wir Faraid Head erreichten
Der Wind der all unsere dunklen Gedanken hinfort bließ
Und wie Du Dich an diesem Tag am Leben gefühlt hast
Du sagst die Jahre huschen so schnell vorbei
Zu schnell um die Dinge sicher machen zu können
Und ich sehe immer noch diese Angst in Deinen Augen
Oh ich wünschte sie fällt eines Tages ab von Dir