Перевод текста песни Persona Non Grata - Tété

Persona Non Grata (оригинал)

Tout a commencé l’autre jour
En sortant de ma douche
Champ de vision qui se bouche,
Des accents de banc de touche
Comme une odeur de sapin
Funeste faisceau d’indices
Ce n’est pas encore la fin
Mais j’en sens les prémices
Envie de chanter des sonnets,
Des cantiques habités
Mais la magie est à quai,
Le génie alité
Pas de répit pour ma peine
Je décède chaque fois
Qu’une feuille vierge étaye
Ce sinistre constat
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.
Peut-être je me suis trompé
De mode, okay mettons
J’ai beau retaper le code,
Mais personne ne répond
J’en ai parlé en haut lieu,
Haussement d'épaules au mieux
J’suis comme un Sikh à Sangatte
Mais ça, les caciques s’en battent
Soeur Anne, ne vois-tu rien venir
Ni muse ni supplément,
Rien pour sauver mon empire,
Me refaire tranquillement
Mettre un terme à mon calvaire,
Faire le lit du salut
Gommer d’un trait ces faux airs,
De poète disparu…
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.
Eurêka je l’ai trouvée,
La trame rêvée du bonheur
Celle d’une mine aux abois,
Qui ne mérite pas son auteur
Je connais bien le sujet
J’en saisis les moindres aspects
Persona non grata,
C’est quand on ne veut pas de toi
Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas
Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois,
Ou sous peu c’est Pôle Emploi
Me reprendre je dois

Персона Нон Грата (перевод)

Все началось на днях
Выхожу из моего душа
Заблокированное поле зрения,
Акценты на скамейке
Как запах пихты
Мрачный набор подсказок
Это еще не конец
Но я чувствую начало
Хочешь петь сонеты,
Обитаемые гимны
Но волшебство на скамье подсудимых,
Прикованный к постели гений
Нет передышки моей боли
я умираю каждый раз
Что чистый лист поддерживает
Эта мрачная находка
Персона нон-грата
Моя ручка больше не хочет меня
Персона нон-грата
Пустая страница гибели
Персона нон-грата
Для кого же это сказывается?
Персона нон-грата
Верни меня, я должен
Или скоро это Pôle Emploi
Верни меня, я должен.
Может быть, я был неправ
Мода, ладно скажем
Сколько бы я не перепечатывал код,
Но никто не отвечает
Я говорил об этом в высших кругах,
В лучшем случае пожимайте плечами
Я как сикх в Сангатте
Но это, касики борются с этим.
Сестра Энн, разве ты не видишь, что это произойдет?
Ни муза, ни дополнение,
Ничего, чтобы спасти мою империю,
Тихо переделываю себя
Закончи мое испытание,
Сделай ложе спасения
Сотри эти фальшивые воздухы одним махом,
От мертвого поэта...
Персона нон-грата
Моя ручка больше не хочет меня
Персона нон-грата
Пустая страница гибели
Персона нон-грата
Для кого же это сказывается?
Персона нон-грата
Верни меня, я должен
Или скоро это Pôle Emploi
Верни меня, я должен.
Эврика, я нашел это,
Приснившийся заговор на счастье
Это отчаянная шахта,
Кто не заслуживает своего автора
хорошо знаю тему
Я понимаю мельчайшие аспекты
Персона нон-грата,
Это когда мы не хотим тебя
Персона нон-грата
Моя ручка больше не хочет меня
Персона нон-грата
Пустая страница гибели
Персона нон-грата
Для кого же это сказывается?
Персона нон-грата
Верни меня, я должен
Или скоро это Pôle Emploi
Верни меня, я должен,
Или скоро это Pôle Emploi
Верни меня, я должен