Перевод текста песни Troubled Dreams - Testament

Troubled Dreams (оригинал)

Troubled dreams of a wandering nomad
Damned to be all by myself
I travelled far, following bright stars
Through the endless desert sands
Starring off into the sky
Down on myself
Loneliness brings my demise
Oh, what a nightmare
Here we go!
Leave me be;
why must I please them
When I can’t even please myself?
Deep in thoughts but I still feel so
Lost in endless despair
Starring off into the sky
Down on myself
Loneliness brings my demise
Oh, what a nightmare
Here we go!
As you soon realize
The nights so black I feel blind
Should I keep wandering on
On and on and on
There’s just one thing you should know
No, I can’t take it no more
Two wrongs don’t make it right;
Right or wrong, I can’t take it
And in the end you will find
Find me a peace of mind
Forever lost severing my thoughts
From the dream I must seek
Time to end this aggravation
The nomad spirit lives in me
Starring off into the sky
Down on myself
Loneliness brings my demise
Oh, what a nightmare
Here we go!
As you soon realize
The nights so black I feel blind
Should I keep wandering on
On and on and on
There’s just one thing you should know
No, I can’t take it no more
Two wrongs don’t make it right;
Right or wrong, I can’t take it
And in the end you will find
Find me a peace of mind

Тревожные Сны (перевод)

Тревожные сны странствующего кочевника
Проклятый быть совсем один
Я путешествовал далеко, следуя за яркими звездами
Через бескрайние пески пустыни
Смотря в небо
Вниз на себя
Одиночество приносит мою кончину
О, какой кошмар
Вот так!
Оставь меня;
почему я должен угождать им
Когда я не могу даже порадовать себя?
Глубоко в мыслях, но я все еще чувствую себя так
Потерянный в бесконечном отчаянии
Смотря в небо
Вниз на себя
Одиночество приносит мою кончину
О, какой кошмар
Вот так!
Как вы скоро поймете
Ночи такие черные, что я чувствую себя слепым
Должен ли я продолжать блуждать
Снова и снова и снова
Есть только одна вещь, которую вы должны знать
Нет, я больше не могу
Две ошибки не делают это правильным;
Правильно или неправильно, я не могу этого принять
И в конце концов вы найдете
Найди мне душевное спокойствие
Навсегда потерял, разорвав мои мысли
Из сна я должен искать
Время положить конец этому обострению
Кочевой дух живет во мне
Смотря в небо
Вниз на себя
Одиночество приносит мою кончину
О, какой кошмар
Вот так!
Как вы скоро поймете
Ночи такие черные, что я чувствую себя слепым
Должен ли я продолжать блуждать
Снова и снова и снова
Есть только одна вещь, которую вы должны знать
Нет, я больше не могу
Две ошибки не делают это правильным;
Правильно или неправильно, я не могу этого принять
И в конце концов вы найдете
Найди мне душевное спокойствие