Перевод текста песни Seasons in the Sun - Terry Jacks

Seasons in the Sun (оригинал)

Goodbye to you, my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we climbed hills and trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye, my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Goodbye, Papa, please, prey for me
I was the black ship of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along

Goodbye, Papa, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
[2x]

Goodbye, Michelle, my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground

Goodbye, Michelle, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the floweres everywhere
I wish that we could both be there

We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfishes on the beach
[2x]

We had joy, we had fun,
we hsd seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone

All our lives we had fun,
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Солнечные дни*** (перевод)

Прощай, прощай, мой верный друг.
Совсем детьми мы создали наш круг.
Холмы облазав без конца,
Кожу раня и сердца,
Мы любили до конца.

Прощай, мой друг, так тяжело
Мне умирать, когда вокруг тепло
И птичий щебет в вышине,
Радость девушек весне.
Только помни обо мне.

Были счастливы мы
В эти солнечные дни.
Но холмы, как деньки
Стали очень далеки.

Прощай, отец, моли о мне.
Вороной белой был в своей семье.
Ты от плохого отучал.
Вино, песни я познал.
Как я только выживал?

Прощай, отец, так тяжело
Мне умирать, когда вокруг тепло
И птичий щебет в вышине,
Бегать важно ребятне,
Что напомнит обо мне.

Были счастливы мы
В эти солнечные дни.
Только песни, вино
Стали прошлым уж давно.
[2x]

Прощай, Мишель, мой нежный друг.
С тобой мне солнце засияло вдруг.
Когда подавлен был опять,
Вновь могла ты рядом встать
И помогала устоять.

Прощай, Мишель, так тяжело
Мне умирать, когда вокруг тепло
И птичий щебет в вышине,
И цветы, как гимн весне.
Я знаю ты придёшь ко мне.

Были счастливы мы
В эти солнечные дни.
Только звёзд небосклон
Был на берегу морском
[2x]

Были счастливы мы
В эти солнечные дни.
Только песни, вино
Стали прошлым уж давно.

Были веселы мы
В эти солнечные дни.
Но холмы, как деньки
Стали очень далеки.