Перевод текста песни Seasons in the Sun - Terry Jacks

Seasons in the Sun (оригинал)

Goodbye to you my trusted friend
We’ve known each other
Since we were nine or ten
Together we’ve climbed hills and trees
Learned of love and ABC
Skinned our hearts and skinned our knees
Goodbye my friend it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I’ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time
Goodbye papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
Goodbye papa it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I’ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
Goodbye Michelle my little one
You gave me love
And helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
Goodbye Michelle it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Времена года на солнце (перевод)

Прощай, надежная подруга моя,
Мы были знакомы – не подделка дней,
С тех пор, как детство было нам в удел — девять, десять лет, —
Вдвоем мы карабкались на холмы и на кроны деревьев,
Познавали любовь и истоки букв алфавита,
Лишая кожу сердца и колени коры,
Прощай, мой друг, как тяжело умирать,
Когда небо наполнено птицами, и каждая струится в зените,
Теперь, когда весна легка, как дыхание, витает в воздухе,
И повсюду сияют девичьи лица — цветы на ветру,
Вспомни обо мне — и я стану твоей тенью средь этого света,
Была у нас радость, была игра,
Были у нас времена — как солнце, как лето,
Но холмы, что мы одолевали с тобой,
Стали сезоном, ушедшим из времени вспять.
Прощай, отец, прошу — молись обо мне,
Я был в семье заблудшей черной овцой,
Ты хотел научить меня различать добро и дурные повадки,
Слишком много вина, слишком много песен шумных,
И диво — как я спасался меж бурь,
Прощай, отец, сколь трудно умирать,
Когда небо звенит пернатыми гимнами,
Теперь, когда весна прорастает в дыхании,
И повсюду рассыпаны детские смехи, как жемчуг,
Когда ты их видишь — знай: я рядом, незримо присутствую в них,
Была у нас радость, была игра,
Были у нас времена — как солнце, как лето,
Но вино и песня, что грела нас,
Как сезоны — исчезли с страницы дней.
Была у нас радость, была игра,
Были у нас времена — как солнце, как лето,
Но вино и песня, что грела нас,
Как сезоны — исчезли с страницы дней.
Прощай, Мишель, мое малое чудо,
Ты одарила меня любовью — ясной, как сон,
И вывела к солнцу из самой тьмы,
В минуты, когда падал я на дно,
Ты появлялась вновь — как вестник рассвета,
И возвращала мне землю под ногами,
Прощай, Мишель, как нелегко умирать,
Когда небо наполнено трепетом птичьих голосов,
Теперь, когда весна прозрачная — в каждом вздохе,
И цветы рассыпаны повсюду — словно звезды в траве,
Как хочется, чтобы нам вместе быть в этом хороводе!
Была у нас радость, была игра,
Были у нас времена — как солнце, как лето,
Но те звезды, что мы могли бы достать,
Оказались морскими звездами на берегу забвенья.
Была у нас радость, была игра,
Были у нас времена — как солнце, как лето,
Но те звезды, что мы могли бы достать,
Оказались морскими звездами на берегу забвенья.
Была у нас радость, была игра,
Были у нас времена — как солнце, как лето,
Но вино и песня, что грела нас,
Как сезоны — исчезли с страницы дней.
Всю жизнь мы пели и смеялись с тобою,
Были у нас времена — как солнце, как лето,
Но холмы, что мы одолевали с тобой,
Стали сезоном, ушедшим из времени вспять.