Перевод текста песни No No No - Terry Hall

No No No (оригинал)

The promises you set before me
Are only put there to annoy me
But all they ever do is bore me
To tears
And as you try to make some money
Is it ok to call you honey?
No i’m not trying to be funny
Just clear
Oh no
Here comes those violins again
(let's call it love) oh no not love
(sealed with a kiss) oh no not a kiss
(it must be love) oh no not again
What is this game you’re playing
The edges keep on fraying
That’s why i keep on saying no no no
You offer transcendental moonshine
I’m only looking for a lifeline
Don’t wash our dirty clothes in public
My dear
I’ve done the things that you’ve demanded
And still you’re taking this for granted
Guess you’ve got both feet firmly planted
In the air (what do yo care?)
Oh no here comes those violins again
(let's call it love) oh no not love
(sealed with a kiss) oh no not a kiss
(it must be love) oh no not again
Can’t stand the complications
Don’t need the aggravation
That’s why i keep on saying
No
(let's call it love) no no not love
(sealed with a kiss) no no no not a kiss
(it must be love) oh no not again
What is this game you’re playing
The edges keep on fraying
That’s why i keep on saying no no no
And hey
I’ll see you later!

Нет нет Нет (перевод)

Обещания, которые вы поставили передо мной
Помещены туда только для того, чтобы меня раздражать
Но все, что они когда-либо делали, это утомляло меня.
До слез
И когда вы пытаетесь заработать немного денег
Можно ли называть тебя милой?
Нет, я не пытаюсь быть смешным
Просто очистить
О, нет
Вот эти скрипки снова
(назовем это любовью) о нет не любовь
(запечатанный поцелуем) о нет, не поцелуй
(должно быть, это любовь) о нет, только не снова
В какую игру ты играешь?
Края продолжают изнашиваться
Вот почему я продолжаю говорить нет нет нет
Вы предлагаете трансцендентный самогон
Я только ищу спасательный круг
Не стирайте нашу грязную одежду на людях
Мой дорогой
Я сделал то, что вы требовали
И все же вы принимаете это как должное
Угадайте, что вы твердо стоите обеими ногами
В воздухе (какое тебе дело?)
О нет, снова эти скрипки
(назовем это любовью) о нет не любовь
(запечатанный поцелуем) о нет, не поцелуй
(должно быть, это любовь) о нет, только не снова
Терпеть не могу осложнений
Не нужно обострение
Вот почему я продолжаю говорить
Нет
(назовем это любовью) нет нет не любовь
(запечатанный поцелуем) нет нет нет не поцелуй
(должно быть, это любовь) о нет, только не снова
В какую игру ты играешь?
Края продолжают изнашиваться
Вот почему я продолжаю говорить нет нет нет
И эй
Увидимся!