Перевод текста песни When I Die - Terrorvision

When I Die (оригинал)

Yes I’ve been without, been down and out
Out on a limb with nowhere to go
I was told it would be one less thing on my mind
Not to worry about, all the paying out
The piles of bills and final demands
They’d all be sorted when I die
I was going off the rails, no matter how I tried
If all else fails failed and part of me just died
And nothing ever changes, forever stuck on my tune
Baby I was born to lose
Then my luck came in, I got a lucky win
Hundreds of thousands and thousands of friends
Had no more worries for a time
Didn’t care about if I was paying out
Its there to enjoy, have it on me
Can’t take it with you when you die
I was back on happy trails, I didn’t have to try
The wind was in my sails, I was so happy I could cry
Cos «nothing changes» changed, I felt like time was on my side
I was happy and I really felt alive
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down
A sense of irony sweeping over me
Back in the jug again ain’t that swell
Incurable nothing I could buy
Don’t want no policy, to totally cover me
No hidden small print to sell my soul to hell
No parting gesture to say goodbye
Well you can stick your bonds and bails where the sun don’t shine
I’m not going to be pleasant, you can think what you like
Cos if it ever changes it goes from bad to worse
I might as well face it man I’m cursed
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down

Когда Я Умру (перевод)

Да, я был без, был в упадке
На грани, и некуда идти
Мне сказали, что у меня будет на одну вещь меньше
Не беспокойтесь, все выплаты
Кучи счетов и окончательных требований
Они все будут отсортированы, когда я умру
Я сходил с рельсов, как ни пытался
Если все остальное потерпело неудачу, и часть меня просто умерла
И ничего никогда не меняется, навсегда застрял на моей мелодии
Детка, я родился, чтобы потерять
Затем мне повезло, я получил счастливую победу
Сотни тысяч и тысячи друзей
Не было больше забот какое-то время
Не заботился о том, платил ли я
Это там, чтобы наслаждаться, возьми это на меня
Не могу взять это с собой, когда умрешь
Я вернулся на счастливые пути, мне не нужно было пытаться
Ветер был в моих парусах, я был так счастлив, что мог плакать
Потому что «ничего не меняется», я чувствовал, что время на моей стороне
Я был счастлив и действительно чувствовал себя живым
Когда я падаю, я падаю
Я ползаю по земле
Мне было интересно, интересно, почему
Интересно, почему жизнь так взлетает и падает
Чувство иронии охватило меня
Вернуться в кувшин снова не так уж и здорово
Неизлечимо ничего, что я мог бы купить
Не хочу никакой политики, чтобы полностью покрыть меня.
Нет скрытого мелкого шрифта, чтобы продать мою душу в ад
Нет прощального жеста, чтобы попрощаться
Что ж, вы можете вставить свои облигации и залог там, где не светит солнце
Я не собираюсь быть приятным, вы можете думать, что хотите
Потому что, если это когда-либо изменится, оно станет еще хуже
Я мог бы также признать это человеком, я проклят
Когда я падаю, я падаю
Я ползаю по земле
Мне было интересно, интересно, почему
Интересно, почему жизнь так взлетает и падает
Когда я падаю, я падаю
Я ползаю по земле
Мне было интересно, интересно, почему
Интересно, почему жизнь так взлетает и падает