Перевод текста песни Pretend Best Friend - Terrorvision

Pretend Best Friend (оригинал)

The odds have built up of the chance you’re going down
'Cos you’re looking pretty guilty in the court of the crown
And my friend’s getting eager to complete this mission
It’s better all round just to sign the confession
Doesn’t matter if you’re innocent or guilty as hell
My friend’s got a feeling that you’re feeling unwell
Who cares about the truth, the truth’s there to bend
Do as I say I’m your only friend
The wicked step father that took a step farther
Played the patron saint in his shining armor
With his sword of power and shield to protect you
Tongue hanging out 'cos he’s going to get you
You know I want to hug you, you know I want to kiss you
It’s your dear old pop and you know I really miss you
In the pantomime of life look out he’s behind you
Says no I’m just here to remind you
Best friend I’m all that you’ve got
Pretend best friend if you like it or not
Pretend best friend so don’t talk to them
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend
Call yourself a friend
That drives me round the bend
You call me when you like
And call me what you like
Was it the father or the son or the holy ghost
The butler in the kitchen or the game-show host
The policeman on the corner who’ll show you the way
The geezer with a beard comes on Xmas day
Could be your mother or your father or your sister or your brother
Doesn’t matter who it is they’ll say there ain’t no other
Might never see 'em or you meet them every day
But who gives a damn when you hear them say
Best friend I’m all that you’ve got
Pretend best friend if you like it or not
Pretend best friend so don’t talk to them
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend

Притворись Лучшим Другом (перевод)

Шансы на то, что вы упадете, увеличились
«Потому что ты выглядишь довольно виновным в суде короны
И мой друг очень хочет выполнить эту миссию
Лучше всего просто подписать признание
Неважно, невиновен ты или чертовски виноват
У моего друга есть ощущение, что ты плохо себя чувствуешь
Кто заботится о правде, правда там, чтобы согнуть
Делай, как я говорю, я твой единственный друг
Злой отчим, который сделал шаг дальше
Сыграл покровителя в его сияющих доспехах
С его мечом силы и щитом, чтобы защитить вас
Язык высунут, потому что он тебя достанет
Ты знаешь, я хочу тебя обнять, ты знаешь, я хочу тебя поцеловать
Это твой дорогой старый поп, и ты знаешь, что я действительно скучаю по тебе
В пантомиме жизни смотри, он позади тебя
Говорит нет, я здесь, чтобы напомнить вам
Лучший друг, я все, что у тебя есть
Притворись лучшим другом, нравится тебе это или нет
Притворись лучшим другом и не разговаривай с ним
Ты должен поговорить со мной, потому что я твой лучший друг
Назовите себя другом
Это заводит меня за поворот
Вы звоните мне, когда хотите
И называйте меня, как вам нравится
Был ли это отец или сын или святой дух
Дворецкий на кухне или ведущий игрового шоу
Полицейский на углу, который укажет вам дорогу
Старик с бородой приходит на Рождество
Может быть ваша мать или ваш отец или ваша сестра или ваш брат
Неважно, кто это, они скажут, что другого нет
Возможно, вы никогда их не увидите или встречаетесь с ними каждый день
Но кому какое дело, когда ты слышишь, как они говорят
Лучший друг, я все, что у тебя есть
Притворись лучшим другом, нравится тебе это или нет
Притворись лучшим другом и не разговаривай с ним
Ты должен поговорить со мной, потому что я твой лучший друг