Перевод текста песни Brighton Beach - Télépopmusik, Angela McCluskey

Brighton Beach (оригинал)

We were just half friends
Occupied in the light
Sometimes Brighton Beach
Sometimes half awake
Thought we’d share this song
'til I heard you gave the line
To another girl with the sparkle in her eyes
Why can’t you go find yourself
And make me want to know you?
Why can’t you go find yourself
And make me want to show you?
Oh, I listen to your stories
I smile when you take a break
But the dark is working overtime
Can you just see me melt?
What are we thinking here?
Pretend that we’re so close
Think we’re something special
Well, I’m giving up the ghost
Why can’t you go find yourself
And make me want to know you?
Why can’t you go find yourself
And make me want to show you?

Брайтон-Бич (перевод)

Мы были просто наполовину друзьями
Занято в свете
Иногда Брайтон-Бич
Иногда в полусне
Думал, мы поделимся этой песней
пока я не услышал, что ты дал линию
К другой девушке с блеском в глазах
Почему ты не можешь найти себя?
И заставить меня хотеть узнать тебя?
Почему ты не можешь найти себя?
И заставить меня хотеть показать вам?
О, я слушаю твои истории
Я улыбаюсь, когда ты отдыхаешь
Но темнота работает сверхурочно
Ты просто видишь, как я таю?
Что мы здесь думаем?
Притворись, что мы так близко
Думаю, мы что-то особенное
Ну, я отказываюсь от призрака
Почему ты не можешь найти себя?
И заставить меня хотеть узнать тебя?
Почему ты не можешь найти себя?
И заставить меня хотеть показать вам?