Перевод текста песни Falling for You - Teenage Mutants, Laura Welsh

Falling for You (оригинал)

This could be the be the moment
I could play the part
I'm cought up in emotion
From the start
'Cause I can feel it creepin'
through these veins of mine
I'm looking for a meaning
Every time

I can't help It
Can't brake the habbit 'cause I
Wanted to get close to you
I can't fake it
Maybe it's harder but I
Just wanna see you through

I keep on falling for you
I keep on falling for you
I keep on falling for you
I keep on falling for you
I keep on falling for you
I keep on falling for you
I keep on falling for you

Loosin' in a vision
I can't draw the line
'Cause you can find my weakness
Every time

I can't help It
Can't brake the habbit 'cause I
Wanted to get close to you
I can't fake it
Maybe it's harder but I
Just wanna see you through

I keep on falling for you
I keep on falling for you (for you, for you)
I keep on falling for you
I keep on falling for you (for you, for you)
I keep on falling for you
I keep on falling for you
I keep on falling for you

Влюбляюсь в Тебя (перевод)

Возможно, этот миг — как вспышка над бездной,
Я смог бы сыграть нарочно отведённый мне образ,
Я в вихре чувств, как в шторме, захвачен без остатка,
С самого зарожденья — в глубине всего.
Ведь я чую, как тень подступает, безмолвна и тонка,
Скользя по венам, как ночной мороз, что полон яда,
Я выискиваю смысл, как путник — след звезды в туманах,
Вновь и вновь — на каждом повороте сна.

Я не властен над этим, не в силах укротить,
Не разрушить привычку, что впилась, как корни,
Я так хотел бы приблизиться к тебе до дрожи,
Лгать не могу — не спрячу взгляд в обмане,
Быть может, труднее, но всё же —
Я просто желаю пройти этот путь вместе с тобой до конца.

Я вновь опадаю в тебя, как осенний лист без опоры,
Я вновь опадаю в тебя, как вечерний дождь в реку,
Я вновь опадаю в тебя, как в омут упавшая луна,
Я вновь опадаю в тебя, в безбрежность зова твоего,
Я вновь опадаю в тебя, в зыбкую ласку надежды,
Я вновь опадаю в тебя, в непроглядность зари,
Я вновь опадаю в тебя, забыв о спасеньи.

Теряясь в наважденье, как мираж в раскалённой степи,
Я не могу провести черту — всё затёрто в дымке,
Ведь ты способна словить мою слабость, как птицу в неволе,
Всякий раз — как по кругу судьбы.

Я не властен над этим, не в силах укротить,
Не разрушить привычку, что впилась, как корни,
Я так хотел бы приблизиться к тебе до дрожи,
Лгать не могу — не спрячу взгляд в обмане,
Быть может, труднее, но всё же —
Я просто желаю пройти этот путь вместе с тобой до конца.

Я вновь опадаю в тебя, как осенний лист без опоры,
Я вновь опадаю в тебя, в тебя, в тебя — во мгновение,
Я вновь опадаю в тебя, как в омут упавшая луна,
Я вновь опадаю в тебя, в тебя, в тебя — безмолвно,
Я вновь опадаю в тебя, в беспокойный свет рассвета,
Я вновь опадаю в тебя, в безбрежность зова твоего,
Я вновь опадаю в тебя, забыв о спасеньи.