Перевод текста песни Poor Jerusalem - Ted Neeley, Andrew Lloyd Webber

Poor Jerusalem (оригинал)

JESUSNeither you, Simon, nor the fifty thousand,
Nor the Romans, nor the Jews,
Nor Judas, nor the twelve
Nor the priests, nor the scribes,
Nor doomed Jerusalem itself,
Understand what power is,
Understand what glory is,
Understand at all,
Understand at all.
If you knew all that I knew, my poor Jerusalem,
You’d see the truth, but you close your eyes…
But you close your eyes.
While you live your troubles are many, poor Jerusalem.
To conquer death, you only have to die.
You only have to die.

(перевод)

ИИСУСНи ты, Симон, ни пятьдесят тысяч,
Ни римляне, ни иудеи,
Ни Иуда, ни двенадцать
Ни священники, ни книжники,
Не обрек и сам Иерусалим,
Понять, что такое сила,
Поймите, что такое слава,
Поймите вообще,
Поймите вообще.
Если бы ты знал все, что знал я, мой бедный Иерусалим,
Ты увидишь правду, но ты закроешь глаза…
Но ты закрой глаза.
Пока ты жив, у тебя много бед, бедный Иерусалим.
Чтобы победить смерть, нужно только умереть.
Вам нужно только умереть.