Перевод текста песни When the World's at Stake (Reprise) - Team StarKid

When the World's at Stake (Reprise) (оригинал)

Father:
At first I was a moron
I stood a little too tall
I didn’t know
I was close to losing it all
I burned our farm down
By my own hand
If God did it he’s a sneaky man
But now it’s time
I take control of his plan
When the world’s at stake
There are lives to save
In every step I take
And every rule I break
I’m one step closer to my family
I can feel it in my bones
Lord have mercy on my soul
As I take back what’s all my own
(Dialogue)
General Store Guy:
When the world’s at stake
And there are lives to save
And yes, I’m one big fake
But please cut me a break
'Cause ahh-
(Spoken) Nope
(Dialogue)
Father:
When my world’s at stake…

When the World's at Stake (Reprise) (перевод)

Отец:
Сначала я был идиотом
Я стоял слишком высоко
я не знал
Я был близок к тому, чтобы все потерять
Я сжег нашу ферму
Моей собственной рукой
Если это сделал Бог, он подлый человек
Но теперь пришло время
Я беру под контроль его план
Когда на карту поставлен мир
Есть жизни, которые нужно спасти
На каждом шагу, который я делаю
И каждое правило, которое я нарушаю
Я на шаг ближе к своей семье
Я чувствую это своими костями
Господи, помилуй мою душу
Когда я забираю то, что принадлежит мне
(Диалог)
Парень из универсального магазина:
Когда на карту поставлен мир
И есть жизни, которые нужно спасти
И да, я одна большая подделка
Но, пожалуйста, прервите меня
Потому что ах-
(Разговорный) Нет
(Диалог)
Отец:
Когда на карту поставлен мой мир...