Перевод текста песни Spilled Milk - Tanya Stephens

Spilled Milk (оригинал)

When you left me in a fever ah shovel yoh shit
Ah never know you woulda be back ah grovel like dis
It take me so long fi get over now me finally can boast
So me call upon de universe if only she would let me when I need her da most
You got some nerve
Asking if I think about you
I’m sure that you know I still do
My memory’s fine
You got some nerve
Thinking we could still be friends now
But this is where the story ends now
I’m drawing the line
The bad about you eclipses the good I wanna miss
And there’s no longing in my heart when I reminisce
Oh, I’m so over dis!
(Chorus)
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
No loss felt
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(Spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak (spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u
You got some nerve
Showing up, acting concerned now
Forgettin' I’m the bridge you burnt down just as you gotta cross (can't believe
you woulda do dat)
You got some nerve!
Thinking I’m all about you
Swearing I’d be lost without you
But it was your loss!
Guess what
I’m not even angry anymore
I mopped some bigger messes than you up off of my floor
You’re just another chore!
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
(No last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(You're spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
(Spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u
I’m not even angry anymore
I mopped some bigger messes that you up off of my floor
You’re just another chore!
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue will do what a rogue will do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u noo)
Cuz if you hadn’t spilled then you woulda gone sour anyway
(No, last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
You’re spilled milk
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think it was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(you're spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

Пролитое молоко (перевод)

Когда ты оставил меня в лихорадке, ах, лопата, дерьмо
Ах, никогда не знаешь, что ты вернешься, ах, унижайся, как дис.
Мне потребовалось так много времени, чтобы оправиться, теперь я, наконец, могу похвастаться
Поэтому я призываю вселенную, если бы она позволила мне, когда я больше всего в ней нуждаюсь
У тебя есть нерв
Спрашивая, думаю ли я о тебе
Я уверен, что вы знаете, что я все еще
Моя память в порядке
У тебя есть нерв
Думая, что мы все еще можем быть друзьями сейчас
Но на этом история заканчивается
я рисую линию
Плохое в тебе затмевает хорошее, я хочу пропустить
И в моем сердце нет тоски, когда я вспоминаю
О, я так устал от этого!
(Хор)
Ты пролил молоко
Бесполезно сидеть и плакать над тобой
(Нет, я не плачу из-за тебя, не плачу из-за тебя, нет)
Вполне естественно, что мошенник сделает то, что сделал бы мошенник
(Нет, я не умоляю тебя, и я не зову тебя, нет)
И кроме прощания действительно нечего сказать
(Нет, я встаю от тебя, когда ми влюбляюсь в тебя)
Потому что, если бы ты никогда не пролил, ты бы все равно испортился
Потеря не ощущается
Бьюсь об заклад, вы думаете, что мой фасад треснет
Ты пролил молоко
Держу пари, ты думаешь, что я буду рада твоему возвращению
Потеря не ощущается
Бьюсь об заклад, ты думаешь, что это был конец для меня (ты пролил молоко)
Но я найду петушиный лес, если вытащу дерево
(Пролитое молоко)
Бьюсь об заклад, вы думаете, что я все еще был бы слабым (пролитое молоко)
Как ты знаешь, сколько человек с улицы
Ты приготовься, дай мне масло, а не ты
Что ж, прости, что разочаровал тебя.
У тебя есть нерв
Появляясь, действуя обеспокоенным сейчас
Забыв, что я мост, который ты сжег, когда тебе нужно перейти (не могу поверить
вы бы сделали это)
У тебя нервы!
Думая, что я все о тебе
Клянусь, я бы потерялся без тебя
Но это была твоя потеря!
Угадай, что
я уже даже не сержусь
Я вытер с пола еще больший беспорядок, чем ты.
Ты просто еще одна рутина!
Ты пролил молоко
Бесполезно сидеть и плакать над тобой
(Нет, я не плачу из-за тебя, не плачу из-за тебя, нет)
Вполне естественно, что мошенник сделает то, что сделал бы мошенник
(Нет, я не умоляю тебя, и я не зову тебя, нет)
И кроме прощания действительно нечего сказать
(Нет, я встаю от тебя, когда ми влюбляюсь в тебя)
Потому что, если бы ты никогда не пролил, ты бы все равно испортился
(Никакого последнего удара для вас, голые синие шары для вас сейчас)
Потеря не ощущается
Бьюсь об заклад, вы думаете, что мой фасад треснет
Ты пролил молоко
Держу пари, ты думаешь, что я буду рада твоему возвращению
Потеря не ощущается
Бьюсь об заклад, ты думаешь, что это был конец для меня (ты пролил молоко)
Но я найду петушиный лес, если вытащу дерево
(Ты пролил молоко)
Бьюсь об заклад, вы думаете, что я все еще был бы слабым
(Пролитое молоко)
Как ты знаешь, сколько человек с улицы
Ты приготовься, дай мне масло, а не ты
Что ж, прости, что разочаровал тебя.
я уже даже не сержусь
Я вытер еще больший беспорядок, чем ты, с моего пола.
Ты просто еще одна рутина!
Ты пролил молоко
Бесполезно сидеть и плакать над тобой
(Нет, я не плачу из-за тебя, не плачу из-за тебя, нет)
Вполне естественно, что мошенник будет делать то, что будет делать мошенник
(Нет, я не умоляю тебя, и я не зову тебя, нет)
И кроме прощания действительно нечего сказать
(Нет, я встаю от тебя, когда ми влюбляюсь в тебя)
Потому что, если бы ты не пролил, ты бы все равно испортился
(Нет, последний удар для вас, голые синие яйца для вас сейчас)
Потеря не ощущается
Ты пролил молоко
Бьюсь об заклад, вы думаете, что мой фасад треснет
Ты пролил молоко
Держу пари, ты думаешь, что я буду рада твоему возвращению
Потеря не ощущается
Бьюсь об заклад, ты думаешь, что это был конец для меня (ты пролил молоко)
Но я найду петушиный лес, если вытащу дерево
(ты пролил молоко)
Бьюсь об заклад, вы думаете, что я все еще был бы слабым
Как ты знаешь, сколько человек с улицы
Ты приготовься, дай мне масло, а не ты
Что ж, прости, что разочаровал тебя.