Перевод текста песни Can't Breathe - Tanya Stephens

Can't Breathe (оригинал)

I guess i’m expected to say god bless you
but you left me, meh neva left you
and wa meh do rite now, meh can’t even say «f"you
but meh can say dis dough
I hope u can’t live without me Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
Can’t get ur mind to stop thinking about me Can’t eat can’t sleep, can’t breathe
I hope u whine up lonely
Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
Then ur gonna wish u coulda still come hold me Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
I bet u think i’m supposed to smile, put the best outside
Put on an act to protect my pride
U want me to take it like a man;
but I’m a girl who cries
So if I puncture ur tires don’t be too surprised
And while I’m at it, hell, I may as well key up ur car
Cause what u did to my heart thats an act of war
Well every step u take I’ll be one step behind
Won’t let u get me out of ur mind
I should allowed to be bitter (how not), cause its only fair (of course)
I’m falling apart, but u don’t care
Why is she so happy why do you smile
And why aren’t u guys fighting all the while like we did
I know it must be a charade;
God please send me a shower to rain on their parade
I hope she’s cheating juggling nuts like a squirrel
Better yet I hope she leaves u for a girl
cause yuh can’t live widdout me Bout you nuh wan go geh married and you would love me to be there
I woulda tell yuh somethings, but dem nah fit fo de ears
Usually me woulda say good bye and I wish you well
but not to you, I hope your life turns out to be hell
bet you think I want you to die but no, I want you to live
and suffer and cry like I did
I’m just keepin it real.
Ah jus so meh feel
(Wa meh say, yow)
She can’t cook like me;
can’t jook like me She no know u in and out like a book like me She no full a style like me;
can’t make yuh smile like me And she can never bear beautiful child like me She no tight like me;
no fling it up right like me And if meh buck her one her way she can’t fight like me You done know;
meh say ah just so it go (of course)

Не могу дышать (перевод)

Я думаю, я должен сказать, благослови вас бог
Но ты бросил меня, Мех Нева оставил тебя
и вааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааае сейчас, я даже не могу сказать "f" you
но я могу сказать это тесто
Я надеюсь, ты не можешь жить без меня Не могу есть, не могу спать, не могу дышать
Не могу заставить свой разум перестать думать обо мне Не могу есть, не могу спать, не могу дышать
Я надеюсь, ты скулишь в одиночестве
Не могу есть, не могу спать, не могу дышать
Тогда ты хочешь, чтобы ты все еще мог обнять меня Не могу есть, не могу спать, не могу дышать
Бьюсь об заклад, ты думаешь, что я должен улыбаться, выкладывать лучшее наружу
Примите меры, чтобы защитить мою гордость
Ты хочешь, чтобы я воспринял это как мужчина;
но я девушка, которая плачет
Так что, если я проколю твои шины, не слишком удивляйся
И пока я этим занимаюсь, черт возьми, я могу зажечь твою машину
Потому что то, что ты сделал с моим сердцем, это акт войны
Что ж, с каждым твоим шагом я буду на шаг позади
Не позволю тебе сбить меня с ума
Я должен позволить быть горьким (как нет), потому что это справедливо (конечно)
Я разваливаюсь, но тебе все равно
Почему она так счастлива, почему ты улыбаешься?
И почему вы, ребята, все время не ссоритесь, как мы
Я знаю, что это должна быть шарада;
Боже, пожалуйста, пошли мне дождь, чтобы дождь на их параде
Я надеюсь, что она жульничает, жонглируя орехами, как белка
А еще лучше, я надеюсь, что она уйдет от тебя к девушке
потому что ты не можешь жить без меня, о том, что ты не хочешь выйти замуж, и ты бы хотел, чтобы я был там
Я бы сказал тебе кое-что, но они не подходят для ушей
Обычно я прощаюсь и желаю тебе всего наилучшего
но не тебе, я надеюсь, твоя жизнь окажется адом
Держу пари, ты думаешь, что я хочу, чтобы ты умер, но нет, я хочу, чтобы ты жил
и страдать и плакать, как я
Я просто держу это в секрете.
Ах, просто так чувствую
(Wa meh сказать, yow)
Она не умеет готовить, как я;
не может шутить, как я, Она не знает тебя вдоль и поперек, как книгу, как я, У нее нет такого стиля, как я;
не может заставить тебя улыбаться, как я, И она никогда не сможет родить красивого ребенка, как я, Она не такая узкая, как я;
не подбрасывай его прямо, как я. И если я дерну ее по-своему, она не сможет драться, как я. Ты знаешь;
ах, скажи, а, просто так (конечно)