Перевод текста песни Going Hard - Talib Kweli, Res

Going Hard (оригинал)

I got a part to play, we going hard these days
Fuck the harder way, we doing it the harder way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
I say the shit these people ain’t got the heart to say
Fuck the harder way, we doing it the smarter way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
(1st Verse)
You say you never scared there’s kids in other countries
Making jerseys, jeans, and sneakers they could never wear
Parents never there, they’re busy building homes they can’t afford to buy
Cars they can’t afford to drive
Working jobs that don’t support their life
You busy screaming gangsta, gangsta all that talk is trife
You already know lost the fight if you don’t know the cost of life
These kids is forced to fight a war they can’t outrun
Ain’t got no shoes but got a gun
Now where the fuck he pulled that out from?
People ask me how we wearing diamonds
When there’s little kids in Sierra Leone
Losing arms for crying while they mining
Probably an orphan who’s momma died of AIDS
He built a coffin working often but he never paid
Forever slaving in the world that’s forever cold
Becoming the man of the house at 11 years old
This reality rap, I get inside the mentality that…
Terrorize you like a cowardly act
(Hook)
I got a part to play, we going hard these days
Fuck the harder way, we doing it the harder way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
I say the shit these people ain’t got the heart to say
Fuck the harder way, we doing it the smarter way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
(2nd Verse)
I was sold to a sick European by a rich African battlin'
Middle Passages, I can’t go back again
Battlin’years of denied history, lies and mysteries
Wives with misty eyes watchin’their husbands be beaten viciously
Battle in the wilderness of North America
Run by the river, only stoppin’to pray chased by predators
Terrorists with etiquette who vote and kill their president
Their capacity for evil so evident and prevalent
Ain’t no hesitation involved, a nation dissolved
While we sit back waitin’to evolve
Those who would trade in their freedom
For their protection deserve neither
Not a name, not tradition
Religion, you learn Jesus
Turn the other cheek
Inherit the Earth, just stay meek
Fuck the way you speak
Try to run, we chop off your feet
Fast forward to 2004 we selling
Yo this ain’t what I’m settling for
I want more, yo
(Hook)
I got a part to play, we going hard these days
Fuck the harder way, we doing it the harder way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
I say the shit these people ain’t got the heart to say
Fuck the harder way, we doing it the smarter way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today

Идет Тяжело (перевод)

У меня есть роль, которую мы должны сыграть в эти дни
Ебать сложнее, мы делаем это сложнее
Моему богу я молюсь, так я начинаю свой день
Пули начинают лететь, революция начинается сегодня
Я говорю, дерьмо, что у этих людей нет сердца, чтобы сказать
Ебать сложнее, мы делаем это умнее
Моему богу я молюсь, так я начинаю свой день
Пули начинают лететь, революция начинается сегодня
(1-й куплет)
Вы говорите, что никогда не боялись детей в других странах
Изготовление свитеров, джинсов и кроссовок, которые они никогда не смогут носить.
Родителей никогда нет рядом, они заняты строительством домов, которые не могут позволить себе купить
Автомобили, которые они не могут позволить себе водить
Рабочие места, которые не поддерживают их жизнь
Вы заняты криком гангста, гангста, все эти разговоры - это мелочь
Вы уже знаете, что проиграли бой, если не знаете цену жизни
Эти дети вынуждены вести войну, от которой им не убежать
У меня нет обуви, но есть пистолет
Откуда, черт возьми, он это вытащил?
Люди спрашивают меня, как мы носим бриллианты
Когда в Сьерра-Леоне есть маленькие дети
Потеря рук за плач, пока они добывают
Вероятно, сирота, мама которой умерла от СПИДа.
Он построил гроб, работая часто, но никогда не платил
Вечное рабство в вечно холодном мире
Стать хозяином дома в 11 лет
Этот реалити-рэп, я проникаю в менталитет, который…
Терроризировать вас как трусливый поступок
(Крюк)
У меня есть роль, которую мы должны сыграть в эти дни
Ебать сложнее, мы делаем это сложнее
Моему богу я молюсь, так я начинаю свой день
Пули начинают лететь, революция начинается сегодня
Я говорю, дерьмо, что у этих людей нет сердца, чтобы сказать
Ебать сложнее, мы делаем это умнее
Моему богу я молюсь, так я начинаю свой день
Пули начинают лететь, революция начинается сегодня
(2-й куплет)
Меня продал больному европейцу богатый африканец,
Средние проходы, я не могу вернуться снова
Сражения за годы отрицания истории, лжи и тайн
Жены с затуманенными глазами смотрят, как жестоко избивают их мужей
Битва в пустыне Северной Америки
Бегите по реке, только останавливаясь, чтобы помолиться, преследуемый хищниками
Террористы с этикетом, которые голосуют и убивают своего президента
Их способность ко злу настолько очевидна и распространена
Нет никаких колебаний, нация растворилась
Пока мы сидим сложа руки, ожидая развития
Те, кто променял бы свою свободу
Для их защиты не заслуживают ни
Не имя, не традиция
Религия, ты узнаешь Иисуса
Подставь другую щеку
Унаследуй Землю, просто оставайся кроткой.
Ебать, как ты говоришь
Попробуй бежать, мы отрубим тебе ноги
Перенесемся в 2004 г., когда мы продаем
Эй, это не то, на что я соглашаюсь
Я хочу больше, йо
(Крюк)
У меня есть роль, которую мы должны сыграть в эти дни
Ебать сложнее, мы делаем это сложнее
Моему богу я молюсь, так я начинаю свой день
Пули начинают лететь, революция начинается сегодня
Я говорю, дерьмо, что у этих людей нет сердца, чтобы сказать
Ебать сложнее, мы делаем это умнее
Моему богу я молюсь, так я начинаю свой день
Пули начинают лететь, революция начинается сегодня