Перевод текста песни Comme un samedi soir - Tal

Comme un samedi soir (оригинал)

Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Lundi matin, déjà fatiguée
Le bus est plein, je vais travailler
Envie d’partir, à peine arrivée
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Je vois s’envoler ma jeunesse
Et petit à petit
Je me renferme, pris de paresse
J’ai perdu l’appétit, oh, oh, oh
Les yeux en l’air, je me suis endormie
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Come dancing with me…
Lundi matin, quelle belle journée
Le bus est plein, moi, j’y vais à pieds
Guitare à la main, je me mets à chanter
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
En moi cette jeunesse éternelle
Oui, j’ai le coeur léger
J’ai cette mélodie dans la tête
Je n’peux plus m’en passer
Oh, oh, oh
Libre comme l’air je me mets à danser
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me…
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now

Как субботний вечер (перевод)

О да, да, да
О да, да, да
О да, да, да
О да, да, да
О да, да, да
О да, да, да
Утро понедельника, уже устал
Автобус полон, я иду на работу
Хочешь уйти, едва приехал
Это та же история
Это та же история
Я вижу, как моя молодость улетает
И мало-помалу
Я запираюсь, ленивый
Я потерял аппетит, о, о, о
Подняв глаза, я заснул
Это та же история
Это та же история
И как субботний вечер
я тусуюсь в своей постели
И как субботний вечер
у меня немного безумия
И как субботний вечер
Этот голос говорит мне
Приходите танцевать со мной сейчас
Приходите танцевать со мной сейчас
О да, да, да
О да, да, да
Приходи танцевать со мной…
Утро понедельника, какой прекрасный день
Автобус полный, я иду пешком
Гитара в руке, я начинаю петь
Это красивая история
Это красивая история
Во мне эта вечная молодость
Да, у меня легкое сердце
у меня эта мелодия в голове
я уже не могу без него
Ох ох ох
Свободный, как воздух, я начинаю танцевать
Это красивая история
Это красивая история
И как субботний вечер
я тусуюсь в своей постели
И как субботний вечер
у меня немного безумия
И как субботний вечер
Этот голос говорит мне
Приходите танцевать со мной сейчас
Приходите танцевать со мной сейчас
(О да, да, да)
(О да, да, да)
(О да, да, да)
(О да, да, да)
Приходи танцевать со мной…
Ты-ты-читаешь-ты
Ты-ты-читаешь-ты
Ты-ты-читаешь-ты
И как субботний вечер
я тусуюсь в своей постели
И как субботний вечер
у меня немного безумия
И как субботний вечер
Этот голос говорит мне
Приходите танцевать со мной сейчас
Приходите танцевать со мной сейчас
(О да, да, да)
(О да, да, да)
(О да, да, да)
(О да, да, да)
Приходите танцевать со мной сейчас
(О да, да, да)
(О да, да, да)
(О да, да, да)
(О да, да, да)
Приходите танцевать со мной сейчас