Перевод текста песни Wehikuł czasu - To byłby cud - Dzem

Wehikuł czasu - To byłby cud (оригинал)

Pamiętam dobrze ideał swój.
Marzeniami żyłem jak król.
Siódma rano — to dla mnie noc,
Pracować nie chciałem, włóczyłem się.
Za to do puszki zamykano mnie.
Za to zwykle zamykano mnie.
Po knajpach grywałem za piwko i chleb,
Na szyciu bluesa tak mijał mi dzień.
Tylko nocą do klubu «Puls»
Jamsession do rana, tam królował blues
To już minęło, ten klimat, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Lecz we mnie zostało coś z tamtych lat,
Mój mały, intymny, muzyczny świat.
Gdy tak wspominam ten miniony czas,
Wiem jedno, że to nie poszło w las.
Dużo bym dał, by przeżyć to znów —
Wehikuł czasu — to byłby cud!
Mam jeszcze wiarę, odmieni się los,
Znów kwiatek do lufy wetknie im ktoś
Tylko nocą do klubu «Puls»
Jamsession do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Nie!
Tylko nocą do klubu «Puls»
Jamsession do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Nie!

Wehikuł czasu - To byłby cud (перевод)

Я хорошо помню свой идеал.
Я жил своими мечтами, как король.
Семь утра - для меня это ночь,
Я не хотел работать, я бродил вокруг.
Но я был заперт в банке.
За это меня обычно запирали.
Раньше я ел пиво и хлеб в пабах,
Вот так прошел мой день за шитьем блюза.
Только ночью в клуб «Пульс»
Джем-сессия до утра, где царил блюз
Это уже прошло, эта атмосфера, эта раскованность.
Великие люди не вернутся
Они больше не вернутся!
Но что-то от тех лет осталось во мне,
Мой маленький, интимный, музыкальный мир.
Когда я вспоминаю это время,
Я знаю одно, что он не пошел в лес.
Я бы многое отдал, чтобы испытать это снова -
Машина времени - это было бы чудо!
Я все еще верю, судьба изменится
Кто-то снова воткнет цветок в бочку
Только ночью в клуб «Пульс»
Джем-сессия до утра, где царил блюз
Это уже прошло, эти времена, эта обратная реакция.
Великие люди не вернутся
Они больше не вернутся!
Нет!
Только ночью в клуб «Пульс»
Джем-сессия до утра, где царил блюз
Это уже прошло, эти времена, эта обратная реакция.
Великие люди не вернутся
Они больше не вернутся!
Нет!