Перевод текста песни Vermisse Dich - Swiss & Die Andern, Ferris MC

Vermisse Dich (оригинал)

Ey, geht’s hier nochma' los oder was Tobi?
Yeah!
Yeah!
Jawoll!
Hey!
Was für'n Popscheiss hier!
Yeah, yeah!
Was los bei dir?
(Hä?)
Was geht’n ab?
Wir zwei war’n früher die größten Punks der Stadt
Jetzt hängen wir im Grossraumbüro
So wollten wir nie sein (nö) und sowieso
Jetzt haben wir 'nen Bausparvertrag
Und eine blöde Fotze, die Till Schweiger mag
Jetzt häng' ich auf der Couch und schaue Frauentausch
Und langsam merke ich, ich muss hier nur noch raus
Ich brauch das alles nicht, ich kann auf all das pfeifen
Hast du Bock mitzukommen, so wie in alten Zeiten?
Früher war’n wir doch so frei, unser Limit war die Sky
Denk zurück an diese Zeit
Ich vermisse dich
Komm doch wieder mal vorbei, auf ne Kippe oder zwei
Haben gelacht und hatten Streit
Vergiss mich nicht
Eigentum, brauch' ich nicht
Teure Zigarillos, rauch' ich nicht
Eigenheim, macht unmobil
Das ist der Grund, warum ich mich so unwohl fühl
Yeah, so unwohl füüühl
Schau uns mal heute an, wir wollten reisen gehen
Und nicht nur jeden Tag die gleichen Kreise dreh’n
Was man darf und nicht und auch die Polizei
Das ging uns sowas von am Punkerarsch vorbei
Wir gingen zu Paulispiel’n und sangen «Olé Olé»
Lernten kein ABC sondern ACAB
Wir wollten demonstrier’n und wirklich was verändern
Nicht nur in diesem Land, sondern in allen Ländern
Haben vor der Deutschen Bank gemeinsam uriniert
Schau uns mal heute an, was hat uns bloß so ruiniert?
Früher war’n wir doch so frei, unser Limit war die Sky
Denk zurück an diese Zeit
Ich vermisse dich
Komm doch wieder mal vorbei, auf ne Kippe oder zwei
Haben gelacht und hatten Streit
Vergiss mich nicht
Eigenheim, brauch' ich nicht
Teure Zigarillos, rauch' ich nicht
Eigentum, macht unmobil
Das ist der Grund, warum ich mich so unwohl fühl
Man braucht Geld zum Leben, ja, weiss ich auch
Versicherung, mann, da scheiss ich drauf
Meine Frau die Kuh, mann, die liebt mich nicht
Wenn das so weitergeht, ja dann erschiess ich mich
Dann erschiess ich mich
Und dann erschiess ich euch
Und dann erschiess ich uns
Yeeeeaaaah

Vermisse Dich (перевод)

Эй, тут опять начинается что ли, Тоби?
Ага!
Ага!
Да!
Привет!
Какая тут попса!
Ага-ага
Что с тобой?
(хм?)
Как дела?
Мы двое были самыми большими панками в городе
Теперь мы тусуемся в офисе с открытой планировкой
Мы никогда не хотели быть такими (нет) и в любом случае
Теперь у нас есть договор жилищных сбережений
И глупая пизда, которая нравится Тиллю Швайгеру
Теперь я тусуюсь на диване и смотрю, как обмениваются женами.
И постепенно я понимаю, что мне просто нужно выбраться отсюда
Мне все это не нужно, мне наплевать на все это
Хочешь пойти вместе, как в старые времена?
Раньше мы были такими свободными, нашим пределом было небо
Вспомните то время
Я скучаю по тебе
Приходи еще раз, на сигарету или две.
Смеялся и спорил
не забудь меня
мне не нужна собственность
Я не курю дорогие сигариллы
Собственный дом делает вас неподвижным
Вот почему я чувствую себя так неловко
Да, так неудобно
Посмотри на нас сегодня, мы хотели отправиться в путешествие
И не просто крутить одни и те же круги каждый день
Что вы можете и не можете делать, а также полиция
Это было так мимо панк-задницы
Мы ходили на спектакли Паули и пели «Оле Оле».
Не выучил ABC, но ACAB
Мы хотели продемонстрировать и действительно что-то изменить
Не только в этой стране, а во всех странах
Мы помочились вместе перед Deutsche Bank
Посмотрите на нас сегодня, что только что погубило нас?
Раньше мы были такими свободными, нашим пределом было небо
Вспомните то время
Я скучаю по тебе
Приходи еще раз, на сигарету или две.
Смеялся и спорил
не забудь меня
Мне не нужен собственный дом
Я не курю дорогие сигариллы
Имущество делает неподвижным
Вот почему я чувствую себя так неловко
Вам нужны деньги, чтобы жить, да, я тоже это знаю
Страховка, чувак, мне плевать
Моя жена корова, чувак, она меня не любит
Если так будет продолжаться, то да, я застрелюсь
Тогда я стреляю в себя
И тогда я застрелю тебя
А потом я стреляю в нас
Дааааааааааааааааааааааа