Перевод текста песни Loin du cœur - Swift Guad

Loin du cœur (оригинал)

Il est l’heure de partir, encore une fois ce cœur serré
Car la liberté me donne l’impression d'être incarcéré
L’un d’entre nous doit fuir, les sentiments sont altérés
On sent qu’on n’a plus rien à se dire, que ça sert à rien de déblatérer
Adieu, dernière effusion sur le quai de la gare
Nos yeux aux bords des larmes, putain ça fait de la peine à voir
Comment j’en suis arrivé là?
Je ne sais pas, je ne veux pas l’savoir
Dans mon cas il y a pas d’issue, y’a pas non plus d'échappatoire
Loin des yeux, loin du cœur, un jour tu partiras
J’ai toujours eu peur de ce moment évité par miracle
Un changement d’humeur, entre nous un sale climat
S'éloigner parce que ça sent la fin, je me dis que c’est pas si mal
Ça faisait des mois qu’on tournait en rond
Tu disais même qu’on s’marchait dessus
L’amour sans la passion, c’est sûr qu’un de ces quatre on en sera déçu
On a fait les chose à fond, on avait le vice et la vertu
L’amour et l’eau fraîche ne servent à rien si on a pas d’air pur
Les étoiles: on les voit briller, les étapes: on les a grillées
Souvent on sait qu’on devrait pas mais des fois on est attirés
Je t’ai aimé, je t’ai admiré, j’savais qu’un jour tu partirais
Mais je ne savais pas que toutes les séquelles chez moi se compteraient par
milliers
Loin des yeux, loin du cœur
Peut-être qu’un jour tu reviendras
Quelqu’un à la hauteur pour toi, de nos jours ça devient rare
L’absence du bonheur, la solitude qui broie du noir
Le fait qu’on s’est usé à petit feu, ça je n’ai pas su l’voir
Alors je bois du sky, pour t’oublier comme la plupart
Sur le quai de la gare je t’ai dit au revoir et non pas à plus tard
A présent c’est l’heure, c’est décidé on se sépare
Je ne sais pas ce qui va se passer, je sais que dehors il pleut des larmes

Вдали от сердца (перевод)

Пора идти, опять это тесное сердце
Потому что свобода заставляет меня чувствовать себя заключенным
Один из нас должен бежать, чувства меняются
Мы чувствуем, что нам больше нечего сказать друг другу, что бесполезно разглагольствовать
Прощай, последнее излияние на перроне вокзала
Наши глаза на грани слез, черт возьми, это трудно увидеть
Как я сюда попал?
Я не знаю, я не хочу знать
В моем случае выхода нет, выхода тоже нет
С глаз долой, из головы, однажды ты уйдешь
Я всегда боялся этого чудесно предотвращенного момента
Смена настроения, между нами плохой климат
Уходи, потому что это похоже на конец, я говорю себе, что это не так уж плохо
Мы ходим по кругу месяцами
Ты даже сказал, что мы ходили друг по другу
Любовь без страсти, уверен, что один из этих четырех будет разочарован
Мы сделали все это, у нас были порок и добродетель
Любовь и пресная вода бесполезны, если у вас нет чистого воздуха
Звезды: мы видим их сияние, ступени: мы их сожгли
Часто мы знаем, что не должны, но иногда нас привлекают
Я любил тебя, я восхищался тобой, я знал, что однажды ты уйдешь
Но я не знал, что все последствия во мне будут засчитаны
тысячи
С глаз долой, из сердца вон
Может быть, однажды ты вернешься
Кто-то для вас, в эти дни это становится редкостью
Отсутствие счастья, задумчивое одиночество
Тот факт, что мы изнашивались медленно, я не мог этого видеть
Так что я пью небо, чтобы забыть тебя, как больше всего
На перроне вокзала я попрощался с тобой и больше не увидимся
Теперь пришло время, мы решили расстаться
Я не знаю, что произойдет, я знаю, что снаружи льются слезы