Перевод текста песни Je tourne en rond - Swift Guad

Je tourne en rond (оригинал)

J’ai jeté sur ma toile une peinture acrylique
J’ai jamais rien compris aux lois métaphysiques
Trouver la paix sur un atoll au large du Pacifique
Après les moments d’grâce maintenant c’est l’moment fatidique
Ça n’commençait à peine mais toi tu veux qu'ça s’finisse
On s’est quitté trop tôt, j’ai raté l’feu d’artifices
Ne pas dormir la nuit, tout c’la pour vendre des disques
Mon p’tit doigt, il m’a dit qu’l’avenir est entre tes cuisses
Tu m’donnais une bouffée d’air au lieu d’ces tours grillagés
Le parfum d’la liberté avec un goût d’inachevé
Quand on était ensemble, là y’avait tout c’qui s’passait
On a agit comme des enfants, ceux qui sont pourris gâtés
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Question existentielle: les Maldvies ou les Seychelles?
Je sais qu’j’suis pas chanceux, j’suis passé sous cette échelle
Elle a touché mon cœur et j’oublie toutes mes séquelles
J’me les étais brûlé mais j’me sens pousser des ailes
La vie est faite ainsi, moi j’ai connu la défaite
J’le crierai sur la Place des Fêtes ou même sur une plage déserte
On était en CDD, j’crois qu’on était à l’essai
On a préféré s’arrêter avant d’péter la vaisselle
On a kiffé ce sable fin avec ces eaux limpides
La flamme que j’ai déclaré bien plus grande que la flamme olympique
Elle était ma douceur, un bonbon acidulé
C’est l’heure de la douleur, l’amour a assez duré
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Je tourne en rond, tourne en rond
Je tourne en rond, tourne en rond
Et je tourne en rond, tourne en rond

Я иду по кругу (перевод)

Я бросил акриловую краску на холст
Я никогда ничего не понимал в метафизических законах
Найдите покой на атолле у побережья Тихого океана
После мгновений благодати теперь роковой момент
Это только начиналось, но вы хотите, чтобы это закончилось
Мы расстались слишком рано, я пропустил фейерверк
Не спать по ночам, все ради продажи пластинок
Мой мизинец, он сказал мне, что будущее между твоими бедрами
Ты дал мне глоток свежего воздуха вместо тех решетчатых башен
Аромат свободы со вкусом незавершенности
Когда мы были вместе, было все, что случилось
Мы ведем себя как дети, избалованные гнилые
Я мог бы быть удовлетворен минимальным комфортом
Это сработало так хорошо, что плохо закончилось
Она ушла, я не думаю, что справился с этим.
У меня это в голове, я помню это, я чувствую себя таким паршивым
И я кружусь, кружусь
Я бегу, я падаю в бездонную яму
Я иду, я иду
Иногда жизнь болит, как удар
Экзистенциальный вопрос: Мальдивы или Сейшелы?
Я знаю, что мне не повезло, я пошел под этой лестницей
Она коснулась моего сердца, и я забыл все свои шрамы.
Я сжег их, но чувствую, что у меня вырастают крылья
Жизнь такая, я знал поражение
Я прокричу это на площади Праздников или даже на пустынном пляже
У нас были срочные контракты, я думаю, мы были на испытательном сроке.
Мы предпочли остановиться, прежде чем бить посуду
Мы наслаждались этим мелким песком с этими чистыми водами
Пламя, которое я объявил, намного больше, чем олимпийский огонь
Она была моей сладкой, кислой конфеткой
Пришло время боли, любовь длилась достаточно долго
Я мог бы быть удовлетворен минимальным комфортом
Это сработало так хорошо, что плохо закончилось
Она ушла, я не думаю, что справился с этим.
У меня это в голове, я помню это, я чувствую себя таким паршивым
И я кружусь, кружусь
Я бегу, я падаю в бездонную яму
Я иду, я иду
Иногда жизнь болит, как удар
Я кружусь, кружусь
Я кружусь, кружусь
И я кружусь, кружусь