Перевод текста песни Hématomes - Swift Guad

Hématomes (оригинал)

Je sais qu’j’ai regressé
Que j’suis devenu v’la l’déchet
Accumulant des tas d’péchés
J’préfère squatter en bas d’l'échelle
Une menace pour qu’elle se plie à mes désirs sexuels
Car le viol est quotidien et qu’sa déprime est perpétuelle
Elle se tait mais t’inquiète elle sait comment me foutre à bout
Heureusement qu’elle ne parle pas la maltraitance est un tabou
Moi je la passe à tabac, pour la forme, deux trois coups
Je vois rouge et j’l’avoue la haine a remplacé l’amour
Au début j’l’appelais princesse, ma reine ou ma déesse
Et maintenant j’l’appelle salope ou sale chienne magne toi les fesses
Et je lui montre ma force pour cacher toutes mes faiblesses
Moi je tape et j’blesse ouais y a qu'ça qui me déstresse
Et j’suis souvent au comptoir, j’bois pour oublier ma violence
Et dès que j’rentre le soir, elle me r’garde et puis ça r’commence
Dans ses yeux je lis la peur, la tromperie avec l’arrogance
Si j'étais dictateur, j’crois qu’elle mérit'rait la potence
Quand j’y pense parfois j’ai honte et j’me dis qu’c’est d’ma faute
J’ai le goût et la couleur des bleus et des hématomes
Elle s’isole, elle se cache, quand je la r’trouve je la tape
Elle s’en va et puis revient parce que je suis sa seule attache
Je la maltraite comme un bloc-note pendant un quart d’heure d'écriture
J’suis son mari comme son bourreau donc les larmes et les cris fusent
De partout les coups partent, ouais sa vie elle est si dure
Elle est surtout trop belle pour moi, alors je la défigure
L’alcool est une armature, dans ma vie des tas d’ratures
Quand je m'énerve rien n’va plus, elle devient cette femme battue
Elle s’habitue à mes coups, elle s’habitue à la peur
Même si j’ai failli la tuer en la t’nant sur le radiateur
On m’a dit «Frappe-la fort même si tu n’sais pas pourquoi
Elle le sait très bien, et si elle t’aime elle encaissera pour toi.
«Moi j’suis pas du genre courtois, éduqué par des malfrats
J’ai pas les manières d’un bourgeois, alors au lieu d’parler moi j’frappe
J’suis le boss, je boxe, et ça s’finit aux urgences
C’est l’opulence, c’est la douche froide pour elle avec de l’eau brûlante
Moi qui voulait une femme libre, indépendante et brillante
Et maintenant j’la veux docile et surtout très peu bruyante
J’suis souvent surexité, pour m’endormir j’prends un calmant
Cendrillon de son côté croyait trouver le prince charmant
Vas-y viens, j’t’attends, j’te rassure, tout va bien
Moi j’ai droit de vie ou d’mort sur la femme qui m’appartient
Y a des marques sur son corps, traces de mes impulsions
Elle connait bien la douleur avec la couleur de mon ceinturon
C’est l’genre d’histoire que l’on retrouve dans plein d’rues sombres
Si son corps est un sanctuaire, quotidienne est l’intrusion
C’est une salope, une pute et bien plus qu’une femme soumise
Et dès que j’pars au taff, j’suis sur qu’elle fait comme Katsumi
Quand je rentre je vérifie si y a pas un gars sous l’lit
Pas d’soucis, pas d’sourire, j’tape sous sky, j’tape sous weed
Avec les autres j’suis plutôt cool, voire en d’ssous d’tout soupçons
Dans mon boulot j’dirais qu'ça roule mais chez moi y a beaucoup d’songes
Dans la rue j’ai la dégaine d’un vrai Monsieur-Tout-Le-Monde
Goûte mon poing, mange mon kick et apprécie mon coup d’pompe

Гематомы (перевод)

Я знаю, что регрессировал
Что я стал здесь отходами
Накопление кучи грехов
Я предпочитаю приседать в нижней части лестницы
Угроза для нее удовлетворить мои сексуальные желания
Потому что изнасилование ежедневно, а его депрессия вечна
Она заткнулась, но не волнуйся, она знает, как меня трахнуть.
К счастью, она не говорит. Насилие — это табу.
Я бью ее, для формы, два или три удара
Я вижу красный цвет и признаю, что ненависть заменила любовь
Сначала я называл ее принцессой, моей королевой или моей богиней
И теперь я называю это сукой или грязной сукой, чтобы тебе надрали задницу
И я показываю ему свою силу, чтобы скрыть все свои слабости
Меня, я ударил и мне больно, да, это то, что снимает стресс
И я часто на прилавке, я пью, чтобы забыть свое насилие
И как только я прихожу домой ночью, она смотрит на меня, а потом снова начинает
В его глазах я читаю страх, обман с высокомерием
Если бы я был диктатором, я думаю, она заслужила виселицу
Когда я думаю об этом, иногда мне стыдно, и я говорю себе, что это моя вина
Я пробую и окрашиваю синяки и синяки
Она изолирует себя, она прячется, когда я нахожу ее, я ударяю ее
Она уходит, а потом возвращается, потому что я ее единственный галстук
Я отношусь к ней как к блокноту за четверть часа записи
Я ее муж, как ее палач, поэтому рвутся слезы и крики
Повсюду выстрелы, да, ее жизнь такая тяжелая.
Она слишком красива для меня, поэтому я ее обезображиваю.
Алкоголь - это арматура, в моей жизни кучи подчисток
Когда я злюсь, ничего не происходит, она становится избитой женщиной
Она привыкает к моему избиению, она привыкает к страху
Хотя я чуть не убил ее, удерживая на радиаторе
Они сказали мне: «Бей ее сильно, даже если ты не знаешь, почему
Она это прекрасно знает, и если она тебя любит, то примет это за тебя.
«Я не вежливый тип, образованный головорезами
У меня нет буржуазных манер, поэтому вместо того, чтобы говорить со мной, я ударил
Я босс, я боксирую, и это заканчивается в отделении неотложной помощи
Это роскошь, для нее это холодный душ с горячей водой
Я, который хотел свободную, независимую и блестящую женщину
И теперь я хочу, чтобы она была послушной и, прежде всего, очень тихой
Я часто перевозбужден, чтобы заснуть, я принимаю обезболивающее
Золушка со своей стороны думала, что нашла Прекрасного Принца
Давай, я тебя жду, я тебя успокаиваю, все хорошо
У меня есть право на жизнь или смерть женщины, которая принадлежит мне
На ее теле следы, следы моих порывов
Она хорошо знает боль по цвету моего пояса.
Это та история, которую вы найдете на многих темных улицах
Если ее тело - святилище, ежедневное вторжение
Она шлюха, шлюха и гораздо больше, чем покорная женщина
И как только я иду на работу, я уверен, что Катсуми ей нравится.
Когда я прихожу домой, я проверяю, нет ли парня под кроватью.
Не беспокойтесь, не улыбайтесь, я попал под небо, я попал под травку
С остальными я довольно крут, даже под подозрением
На моей работе я бы сказал, что все идет хорошо, но дома есть много мечтаний
На улице у меня есть оттяжка настоящего мистера обывателя
Вкусите мой кулак, съешьте мой удар и наслаждайтесь моей помпой