Перевод текста песни In the Water I Am Beautiful - Sweet Billy Pilgrim

In the Water I Am Beautiful (оригинал)

The eyes of crows will snag my clothes
My seams to pick and snip
And bruises creep like smoke beneath
My wrinkled fingertips
When I cry my tears leave oily rainbows in the snow
But in the water I am beautiful
Them’s the breaks, the daily ache
So vague and ill-defined
And hearts will stop like broken clocks
As promises unwind
I feel like a souvenir, too tacky to be cool
But in the water I am beautiful
The cathode flash of all that trash
Lights me up like a star
And little kicks for little pricks
Are lined up on the bar
One more little push and I’ll surrender to the pull
But in the water I am beautiful
Water in my mouth — Words get pretty hard to swallow
Cold sets in my bones
Water in my ears — Words are pretty hard to follow
I’m old enough to feel like I’m alive
In the water I am beautiful

В Воде Я Прекрасна (перевод)

Глаза вороны поймают мою одежду
Мои швы, чтобы подобрать и обрезать
И синяки ползут, как дым внизу
Мои морщинистые кончики пальцев
Когда я плачу, мои слезы оставляют на снегу маслянистые радуги
Но в воде я прекрасна
Их перерывы, ежедневная боль
Так расплывчато и нечетко
И сердца остановятся, как сломанные часы.
Обещания раскручиваются
Я чувствую себя сувениром, слишком безвкусным, чтобы быть крутым
Но в воде я прекрасна
Катодная вспышка всего этого мусора
Зажигает меня, как звезда
И маленькие удары для маленьких уколов
Выстроились в баре
Еще один маленький толчок, и я сдамся тяге
Но в воде я прекрасна
Вода во рту — слова становится довольно трудно глотать
Холодные наборы в моих костях
Вода в моих ушах — слова довольно трудно понять
Я достаточно взрослый, чтобы чувствовать себя живым
В воде я прекрасна