Перевод текста песни Shooting Rockets - Swan Lake

Shooting Rockets (оригинал)

«Caution: Hot Ashes!»
-- the girl says to her first kiss
They stuck eternity inside a bird’s fist just to watch it fly!
Just to make it go!
Just to let things slip away!
Don’t ask me how I know, I just do…
Night Surgeon dons his robes to take apart a fellow amateur!
You may have heard it said one gives what one gets
Well, I didn’t go out into the world just to be stung by a rich man’s hornets…
Who amongst us has left these things undone
And who let these animals into my kingdom?
A blind doe learns to work the rig…
A once-thin man turns into a pig…
The endless groves wherein my soul pukes the night away…
The problem as I see it --
I was messed up on a tangent that was wrong
They mix 'em strong and I was partial to the feeling
It is a terrible feast we’ve been stuffing our face on…
A terrible breeze from the East comin' on…
It bears the scent of our one hundred first kills…
You love her.
You leave her
You try to achieve a breadth of vision that she has from the start
I got Street Despair carved into my heart…
I got Street Despair carved into my heart…
My dear, didn’t you hear, a chorus is a thing that bears repeating
The problem, as I see it is (girlsstayawayfromthatshit!)
Saw you in Swan Lake -- you were great!
Saw you down in Strathcona Square, devouring an AfterEight
(who cares! I didn’t mean it!)
For the third encore, you saw yourself in half… It was just you and your raft
and this
Crummy requiem…
Run or fly --
At some point I had to ask why.
I had to show you
A world not tethered to
Disasters but this would prove impossible…
I snuck a look inside your skull
And said --
Don’t look now but Gretchen’s seeing red…
Again…"
The truth is a thing to coax out of its shell…
The truth is -- «On this, you and I are going to tangle»
Off, treacherous bliss!
Off!
(First you come in all sweet
And then on tiger’s paws you retreat
Into a darkened nether shadow region
It’s not that I quit…
It’s not that my poems are shit
In the light of the privilege of dreams…
«Alive», she cried once.
Now «Alive,» she screams…
Honey, get ready for the fall
Time makes bastards of us all
The future’s not ours to see…
It’d be true what they say, were they to say --
«Why, yes, I dig the scourge!»
Praise be the delightful muezzin, tending his flock
And
Praise be those alabaster hands running amok on your body.
They love you in spite of your (lame) scene…
We live in darkness.
The light is a dream
You see…)

Стрельба ракетами (перевод)

«Осторожно: горячий пепел!»
-- говорит девушка своему первому поцелую
Они засунули вечность в птичий кулак только для того, чтобы посмотреть, как она летит!
Лишь бы успеть!
Просто чтобы все ускользнуло!
Не спрашивайте меня, откуда я знаю, я просто знаю…
Ночной Хирург надевает свою мантию, чтобы разобрать товарища-любителя!
Возможно, вы слышали, что человек дает то, что получает
Ну, я не для того вышел в мир, чтобы меня ужалили шершни богача...
Кто из нас оставил эти вещи несделанными
И кто пустил этих зверей в мое царство?
Слепая лань учится работать на буровой…
Некогда худой человек превращается в свинью...
Бескрайние рощи, где мою душу тошнит всю ночь...
Проблема, как я ее вижу —
Я запутался на касательной, которая была неправильной
Они смешивают их сильно, и я был неравнодушен к чувству
Это ужасный пир, на который мы набиваем лицо…
Ужасный ветер с востока приближается…
Он носит запах наших сотен первых убийств…
Вы ее любите.
ты оставляешь ее
Вы пытаетесь достичь широты видения, которое у нее было с самого начала
В моем сердце вырезано Уличное Отчаяние…
В моем сердце вырезано Уличное Отчаяние…
Милый мой, разве ты не слышал, хор - это то, что стоит повторить
Проблема, как я вижу, в том (девочки, держитесь подальше от этого дерьма!)
Видел тебя в Лебедином озере - ты был великолепен!
Видел тебя на площади Страткона, пожирая AfterEight
(кого это волнует! Я не это имел в виду!)
На третий бис ты увидела себя пополам... Были только ты и твой плот
и это
Хреновый реквием…
Беги или лети --
В какой-то момент мне пришлось спросить, почему.
Я должен был показать тебе
Мир, не привязанный к
Катастрофы, но это оказалось бы невозможным…
Я украдкой заглянул в твой череп
И сказал --
Не смотри сейчас, но Гретхен краснеет…
Очередной раз…"
Истина — это то, что нужно выманивать из своей скорлупы…
Правда в том, что «на этом мы с тобой запутаемся»
Прочь, предательское блаженство!
Выключенный!
(Сначала ты приходишь весь сладкий
И тогда на лапах тигра ты отступаешь
В затемненную область Нижней тени
Дело не в том, что я бросил…
Дело не в том, что мои стихи — дерьмо
В свете привилегии мечты…
«Живая», — воскликнула она однажды.
Теперь «Живая», она кричит…
Дорогая, будь готов к осени
Время делает из нас всех ублюдков
Будущее не нам видеть…
Было бы правдой то, что они говорят, если бы они сказали...
«Ну да, я копаю бич!»
Хвала восхитительному муэдзину, пасущему свое стадо
И
Хвала этим алебастровым рукам, бегущим по твоему телу.
Они любят тебя, несмотря на твою (отстойную) сцену…
Мы живем во тьме.
Свет - это мечта
Понимаете…)