Перевод текста песни A Quiet Thing / Hush, Little Baby - Sutton Foster, Megan McGinnis

A Quiet Thing / Hush, Little Baby (оригинал)

When it all comes true
Just the way you planned
It’s funny but the bells don’t ring
It’s a quiet thing
When you hold the world
In your trembling hand
You’d think you’d hear a choir singing
It’s a quiet thing
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds?
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don’t hear the drums
I don’t hear the drums
And I don’t hear the band
I don’t hear the band
The sounds I’m told such moments bring
Happiness comes in on tiptoe
Well, whatd’ya know?
Well, whatd’ya know?
It’s a quiet thing
It’s a quiet thing
A very quiet thing
Hush, little baby, don’t say a word
Mama’s gonna buy you a mockin' bird
And if that mockin' bird don’t sing
Mama’s gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring turns brass
Mama’s gonna buy you a lookin' glass
So hush, little baby, don’t you cry
Mama’s gonna sing you
Mama’s gonna sing you a lullaby
Hush, little baby, don’t say a word
Mama’s gonna buy you a mockin' bird
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds?
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don’t hear the drums (so hush, little baby)
I don’t hear the band (don't you cry)
The sounds I’m told such moments bring (mama's gonna sing you a lullaby)
Happiness comes in on tiptoe
Well, whatd’ya know?
It’s a quiet thing
A very quiet thing

Тихая Вещь / Тише, Малышка (перевод)

Когда все сбывается
Так, как вы планировали
Забавно, но колокола не звонят
Это тихая вещь
Когда вы держите мир
В твоей дрожащей руке
Вы могли бы подумать, что услышите пение хора
Это тихая вещь
Нет взрывающихся фейерверков
Где рев толпы?
Может быть, это странная новая атмосфера
Путь здесь среди облаков
Но я не слышу барабаны
я не слышу барабаны
И я не слышу группу
я не слышу группу
Звуки, которые, как мне сказали, приносят такие моменты
Счастье приходит на цыпочках
Ну, что ты знаешь?
Ну, что ты знаешь?
Это тихая вещь
Это тихая вещь
Очень тихая вещь
Тише, детка, не говори ни слова
Мама купит тебе пересмешника
И если эта пересмешница не поет
Мама купит тебе кольцо с бриллиантом
И если это кольцо с бриллиантом превратится в латунь
Мама купит тебе зеркало
Так что тише, детка, не плачь
Мама будет петь тебе
Мама споет тебе колыбельную
Тише, детка, не говори ни слова
Мама купит тебе пересмешника
Нет взрывающихся фейерверков
Где рев толпы?
Может быть, это странная новая атмосфера
Путь здесь среди облаков
Но я не слышу барабанов (так что тише, детка)
Я не слышу группу (ты не плачешь)
Звуки, которые, как мне говорят, приносят такие моменты (мама споет тебе колыбельную)
Счастье приходит на цыпочках
Ну, что ты знаешь?
Это тихая вещь
Очень тихая вещь