Перевод текста песни Weak With Love - Susanna Hoffs

Weak With Love (оригинал)

December eighth in nineteen-eighty
I was home on Avondale
Boys were playin' basketball
When the news came in.
And I heard my brother say, «Oh my God!»
I said, «What's the matter, Jesse?»
He said, «I don’t wanna tell you this»
And he would not meet my eyes.
Please comfort me
And shelter me
I am weak with love
Comfort me
And shelter me
I am weak with love
The policeman laid him in the police car
He was shot and bleeding
Then he said, «Are you John Lennon?»
John couldn’t speak but he nodded «yeah».
And I heard my brother say, «Oh my God!»
I said, «What's the matter, Jesse?»
He said, «I don’t wanna tell you this»
So he took me for a drive.
Please comfort me
And shelter me
For I am weak with love
Comfort me
And shelter me
Well, I am weak with love
Love, love, love.

Слабый От Любви (перевод)

Восьмое декабря тысяча девятьсот восемьдесят
Я был дома на Эйвондейле
Мальчики играли в баскетбол
Когда пришли новости.
И я услышал, как мой брат сказал: «Боже мой!»
Я сказал: «В чем дело, Джесси?»
Он сказал: «Я не хочу тебе этого говорить»
И он не смотрел мне в глаза.
Пожалуйста, успокой меня
И приюти меня
Я слаб от любви
Утешить меня
И приюти меня
Я слаб от любви
Полицейский уложил его в полицейскую машину
Он был ранен и истекал кровью
Затем он сказал: «Вы Джон Леннон?»
Джон не мог говорить, но кивнул «да».
И я услышал, как мой брат сказал: «Боже мой!»
Я сказал: «В чем дело, Джесси?»
Он сказал: «Я не хочу тебе этого говорить»
Так что он взял меня на прогулку.
Пожалуйста, успокой меня
И приюти меня
Потому что я слаб от любви
Утешить меня
И приюти меня
Ну, я слаб от любви
Любовь любовь любовь.