Перевод текста песни Only Love - Susanna Hoffs

Only Love (оригинал)

You say that you can’t take it anymore
Someone hurt you and so you close the door
Put the lock on your heart and hide the key
Gonna build yourself a wall of stone
Gonna live there inside it all alone
And you say love’s the last thing that you need
But every drop of rain that falls
Makes a flower grow
Don’t give up now, don’t give up now
Baby, don’t you know
Only love — can leave you twisted inside
Only love — can make you glad you’re alive
Only love (hey hey hey) can mend a heart or break it
Only love — can make the tears tumble down
Only love — can turn your whole world around
Only love (hey hey hey) only love, hey hey hey
So you sacrifice your trusting soul
So you can maintain complete control
When you’re cold as ice you can’t get burned
There’s a chance you’ll break each time you fall
But when you lose your faith, you lose it all
And it’s gonna get lonely in your world
But every drop of rain that falls
Makes a flower grow
Don’t give up now, don’t give up now
Baby, don’t you know
Only love — can leave you twisted inside
Only love — can make you glad you’re alive
Only love (hey hey hey) can mend a heart or break it
Only love — you can’t keep running away
Only love — you’re gonna need it someday
Only love (hey hey hey) don’t you know that’s what we’re here for
And every drop of rain that falls
Makes a flower grow
Don’t give up now, don’t give up now
Baby, baby, don’t you know
Only love — can leave you twisted inside
Only love — can make you glad you’re alive
Only love (hey hey hey) only love
Only love — can make the tears tumble down
Only love — can turn your whole world around
Only love (only love) hey hey hey
Can mend your heart (only love) or break it
Only love — can leave you twisted inside
Only love — can make you glad you’re alive
Only love (hey hey hey) can mend a heart or break it
Only love (only love) only love
Only love (hey hey hey) can mend a heart or break it
(Only love) only love

Только Любовь (перевод)

Вы говорите, что больше не можете этого терпеть
Кто-то причинил тебе боль, и поэтому ты закрываешь дверь
Положи замок на сердце и спрячь ключ
Собираюсь построить себе стену из камня
Собираюсь жить там, внутри, в полном одиночестве.
И ты говоришь, что любовь — это последнее, что тебе нужно.
Но каждая капля дождя, которая падает
Заставляет цветок расти
Не сдавайся сейчас, не сдавайся сейчас
Детка, разве ты не знаешь
Только любовь — может оставить вас искривленными внутри
Только любовь — может порадовать, что ты жив
Только любовь (эй, эй, эй) может исправить сердце или разбить его.
Только любовь — может вызвать слезы
Только любовь — может перевернуть весь твой мир
Только любовь (эй, эй, эй) только любовь, эй, эй, эй
Итак, вы жертвуете своей доверчивой душой
Таким образом, вы можете сохранять полный контроль
Когда ты холоден, как лед, ты не можешь обжечься
Есть шанс, что вы сломаетесь при каждом падении
Но когда вы теряете веру, вы теряете все
И в твоем мире станет одиноко
Но каждая капля дождя, которая падает
Заставляет цветок расти
Не сдавайся сейчас, не сдавайся сейчас
Детка, разве ты не знаешь
Только любовь — может оставить вас искривленными внутри
Только любовь — может порадовать, что ты жив
Только любовь (эй, эй, эй) может исправить сердце или разбить его.
Только любовь — ты не можешь продолжать убегать
Только любовь — она тебе когда-нибудь понадобится
Только любовь (эй, эй, эй), разве ты не знаешь, для чего мы здесь?
И каждая капля дождя, которая падает
Заставляет цветок расти
Не сдавайся сейчас, не сдавайся сейчас
Детка, детка, разве ты не знаешь
Только любовь — может оставить вас искривленными внутри
Только любовь — может порадовать, что ты жив
Только любовь (эй, эй, эй) только любовь
Только любовь — может вызвать слезы
Только любовь — может перевернуть весь твой мир
Только любовь (только любовь) эй эй эй
Может исправить ваше сердце (только любовь) или разбить его
Только любовь — может оставить вас искривленными внутри
Только любовь — может порадовать, что ты жив
Только любовь (эй, эй, эй) может исправить сердце или разбить его.
Только любовь (только любовь) только любовь
Только любовь (эй, эй, эй) может исправить сердце или разбить его.
(Только любовь) только любовь