Перевод текста песни Takiti Taki - Susana Baca

Takiti Taki (оригинал)

Ay que lee ay que lea2
One single palm
Alone and singing
Ay que lee
If San Juan knew
When his day was
San Juan would come down
From heaven to earth
Ay que lee ay que lea
Ae ae ay que lea
One single palm
Alone in solitude
Ay que lee…
One single palm
Alone in solitude
The wind brings it
And carries it away again
Ay que lee…
Ay Lola ay Lola
Aya tea huan bimbe…
I greet you tonight, people
To ladies and gentlemen
We come to you to sing
With all the sanjuaneros3
Ay Lola ay Lola
Aya tea…
Of course I’m going to like it
In the Jordan river
What marvels have been seen
Christ baptized San Juan
And San Juan baptized Christ
Ay Lola ay Lola
Ay, we’re gonna change the language
Taki ti taki palm fruit
Taki ti taki no more
Here they don’t bust open the palm fruit
The way they do it over there
Taki ti taki…
That’s what I like
How am I not gonna like it
When you play the drum
The way you know how
Taki ti taki…
Swing your hips
Like you know how to do
A little step forward
And a little step back
Taki ti taki
Ay get up, aunt
Get up, my beloved aunt
Ae here comes the calumba…
I’m coming by here people
Before the rooster crows
I carried a cross
Of very heavy wood
Lumba lumba lumba lumba
Now play the calumbada
In the bloody calvary
My cousin was nailed up
Ay novillo alabaa
It’s gonna take you down

Takiti Taki (перевод)

Ай-ке-ли, ай-ке, lea2
Одна единственная ладонь
Один и пою
Ай-ке-ли
Если бы Сан-Хуан знал
Когда его день был
Сан-Хуан спустится
С небес на землю
Ай-ке-ли, эй-ке-леа
Ae ae ay que lea
Одна единственная ладонь
Один в одиночестве
Ай-ке-ли…
Одна единственная ладонь
Один в одиночестве
Ветер приносит это
И снова уносит
Ай-ке-ли…
Ай Лола Ай Лола
Ая чай хуан бимбе…
Я приветствую вас сегодня вечером, люди
Дамы и господа
Мы приходим к вам петь
Со всеми sanjuaneros3
Ай Лола Ай Лола
Айя чай…
Конечно, мне понравится
В реке Иордан
Какие чудеса были замечены
Христос крестил Сан-Хуан
И Сан-Хуан крестил Христа
Ай Лола Ай Лола
Да, мы собираемся изменить язык
Плоды пальмы таки-ти-таки
Таки ти таки не больше
Здесь не ломают пальму
Как они это делают там
Таки ти таки…
Это то что мне нравится
Как мне это не понравится
Когда вы играете на барабане
Как вы знаете, как
Таки ти таки…
Качайте бедрами
Как будто вы знаете, как это сделать
Маленький шаг вперед
И немного назад
Таки ти таки
Ай вставай, тетя
Вставай, моя любимая тетя
А вот и калумба…
Я иду сюда люди
Прежде чем пропоет петух
Я нес крест
Из очень тяжелой древесины
Люмба Люмба Люмба Люмба
Теперь играйте в калумбаду
На кровавой Голгофе
Мой двоюродный брат был прибит
Ай новилло алабаа
Это сломит тебя