Перевод текста песни Merci Bon Dieu - Susana Baca

Merci Bon Dieu (оригинал)

Mèci bon Dié
Gadé tout ça la natu poté pou nous
Mèci bon Dié
Gadé couman la mizè fini pou nous
La pli tombé
Mai poussé
Toute ti moune qui grand gout pralé mangé
An nous dansé Congo
An nous dansé Pétro
Papa bon Dié di nan ciel la mizè fini pou nous
English Translation:
Thank you, God
Look at all that nature has brought us
Thank you, God
Look how misery has ended for us
The rain has fallen
The corn has grown
All the children that were hungry are going to eat
Let’s dance the Congo
Let’s dance the Petro
God said in Heaven
That misery has ended for us

Слава Богу (перевод)

Меси Бон Ди
Gade tout ça la natu poté pou nous
Меси Бон Ди
Gade couman la mizè fini pou nous
Ла пли гробница
Май пуссе
Toute ti moune qui grand gout pralé mange
An nous dansé Congo
An nous dansé Pétro
Papa bon Dié di nan ciel la mizè fini pou nous
Английский перевод:
Спасибо тебе, Господи
Посмотрите на все, что подарила нам природа
Спасибо тебе, Господи
Смотри, как закончилось для нас несчастье.
Дождь пошел
Кукуруза выросла
Все дети, которые были голодны, будут есть
Давайте танцевать Конго
Давайте танцевать Петро
Бог сказал на Небесах
Это страдание закончилось для нас