Перевод текста песни Caras Lindas - Susana Baca

Caras Lindas (оригинал)

The beautiful faces
Of my black people
Are a parade
Of molasses in bloom
And when
They pass before me
Their blackness
Cheers my heart
The beautiful faces
Of my dark race
Are made of weeping
Pain and suffering
They are the truth
That life challenges
But they carry
Within so much love
We are the molasses that laughs
The molasses that cries
The molasses that loves
In each moving kiss
That’s why I live proud
Of our coloration
We are friendly shoe polish
Of clear poetry
They have their rhythm
They have their melody
The beautiful faces
Of my black people
Beautiful faces
Of my black people
Las caras lindas
De mi gente negra
Son un desfile
De melaza en flor
Que cuando pasan
Frente a mi se alegra
De su negrura todo el corazón
Las caras lindas
De me raza prieta
Tienen de llanto
De pena y dolor
Son las verdades
Que la vida reta
Pero que llevan
Dentro mucho amor
Somos la melaza que ríe
Somos la melaza que llora
Somos la melaza que ama
Y en cada beso
Es conmovedora
Por eso vivo orgullosa
De su colorido
Somos betún amable
De clara poesía
Tienen su ritmo
Tienen melodía
Las caras lindas
De mi gente negra
Caras lindas
De mi gente negra

Парни Красивые (перевод)

Красивые лица
Из моих черных людей
Парад
Патоки в цвету
И когда
Они проходят передо мной
Их чернота
Радует мое сердце
Красивые лица
Моей темной расы
Состоит из плача
Боль и страдания
Они правда
Что жизнь бросает вызов
Но они несут
В такой большой любви
Мы патока, которая смеется
Патока, которая плачет
меласса, которая любит
В каждом движущемся поцелуе
Вот почему я живу гордо
Нашей окраски
Мы дружелюбный крем для обуви
Чистой поэзии
У них есть свой ритм
У них есть своя мелодия
Красивые лица
Из моих черных людей
Красивые лица
Из моих черных людей
Лас Карас Линдас
De mi gente negra
сын ип desfile
De melaza en flor
Que cuando pasan
Frente a mi se alegra
Де су негрура тодо эль корасон
Лас Карас Линдас
De me raza prieta
Тьенен де Илланто
Де Пенья и Долор
сын лас вердадес
Que la vida reta
Pero que llevan
Дентро много любви
Somos la melaza que ríe
Somos la melaza que llora
Somos la melaza que ama
Y en cada beso
Эс конмоведора
Por eso vivo orgullosa
De su colorido
Somos betún amable
Де клара поэзия
Tienen su ritmo
Тинен мелодия
Лас Карас Линдас
De mi gente negra
Карас Линдас
De mi gente negra