Перевод текста песни Congratulations - Superorganism

Congratulations (оригинал)

Here’s a useful lesson for ya:
Give up, just quit, because in this life, you can’t win.
Yeah, you can try,
but in the end you’re just gonna lose, big time, because the world is run by
the Man
My momma called, seen you on TV, son
Said shit done changed ever since we was on
I dreamed it all ever since I was young
They said I wouldn’t be nothing
Now they always say, «Congratulations» (uh, uh-)
Worked so hard, forgot how to vacation
They ain’t never had the dedication
People hatin', say we changed and look, we made it
Yeah, we made it
I’ve got someone to make reports
That tell me how my money’s spent
To book my stays and draw my blinds
So I can’t tell what’s really there
And all I need’s a great big congratulations
Congratulations
My momma called, seen you on TV, son
Said shit done changed ever since we was on
I dreamed it all ever since I was young
They said I wouldn’t be nothing
Now they always say, «Congratulations» (uh, uh-)
Worked so hard, forgot how to vacation
They ain’t never had the dedication
People hatin', say we changed and look, we made it
Yeah, we made it
Damn my luck and damn these friends
That keep on combing back their smiles
I save my grace with half-assed guilt
And lay down the quilt upon the lawn
Spread my arms and soak up congratulations
So don’t waste your time trying to make anything cool, or pure, or awesome,
'cause the Man is just gonna call you a fat washed up loser and crush your
soul.
So do yourselves a favor and just GIVE UP!
Congratulations!

Поздравления (перевод)

Вот вам полезный урок:
Сдавайся, просто уйди, потому что в этой жизни ты не можешь победить.
Да, ты можешь попробовать,
но в конце концов ты просто проиграешь, по-крупному, потому что миром правят
тот человек
Моя мама звонила, видела тебя по телевизору, сын
Сказал, что дерьмо изменилось с тех пор, как мы были на
Я мечтал обо всем этом с тех пор, как был молод
Они сказали, что я не буду ничем
Теперь они всегда говорят: «Поздравляю» (э-э-э-)
Так много работал, забыл, как отпуск
У них никогда не было посвящения
Люди ненавидят, говорят, что мы изменились, и смотрите, мы сделали это
Да, мы сделали это
У меня есть кому делать отчеты
Это говорит мне, как потрачены мои деньги
Чтобы забронировать проживание и опустить жалюзи
Так что я не могу сказать, что там на самом деле
И все, что мне нужно, это большое большое поздравление
Поздравления
Моя мама звонила, видела тебя по телевизору, сын
Сказал, что дерьмо изменилось с тех пор, как мы были на
Я мечтал обо всем этом с тех пор, как был молод
Они сказали, что я не буду ничем
Теперь они всегда говорят: «Поздравляю» (э-э-э-)
Так много работал, забыл, как отпуск
У них никогда не было посвящения
Люди ненавидят, говорят, что мы изменились, и смотрите, мы сделали это
Да, мы сделали это
К черту мою удачу и к черту этих друзей
Которые продолжают расчесывать свои улыбки
Я спасаю свою милость от неполноценной вины
И постелить одеяло на лужайку
Расправь руки и прими поздравления
Так что не тратьте время на то, чтобы сделать что-то крутым, чистым или потрясающим.
потому что Человек просто назовет тебя толстым конченым неудачником и раздавит твою
душа.
Так что сделайте себе одолжение и просто СДАВАЙТЕСЬ!
Поздравляем!