Перевод текста песни La patinoire - Superbus

La patinoire (оригинал)

J’te roulerais tes patins
En patins à glace
Affûtée, si douce
Laisse des traces
Mes larmes font des dessins
Les lacets se cassent
Sur la patinoire
J’y reste tous les soirs
Et je gèle
Sur la patinoire
J’attendrais d’y voir
Mon doux Axel
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagines
Fragile, petite
J’te roulerais des patins
En rayant la glace
Les idées remontent à la surface
Sur la patinoire
J’y reste tous les soirs
Et je gèle
Sur la patinoire
Dans ta tour d’ivoir
Mon doux Axel
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagines
Fragile, petite
J’te roulerais des patins
En patins à glace
Les idées remontent à la surface
Sur la patinoire
J’y reste tous les soirs
Et je gèle
Sur la patinoire
J’attendais d’y voir
En double Axel
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagines
Glaçon érotique
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagine
Glaçon érotique
Je t’imagine comme un stalactite

Каток (перевод)

Я бы катал тебе коньки
В коньках
Острый, такой гладкий
Оставлять следы
Мои слезы рисуют
Шнурки рвутся
На катке
я остаюсь там каждую ночь
и я замерзаю
На катке
я бы подождал, чтобы увидеть
Мой милый Аксель
И я представляю тебя
как сосулька
И ты представляешь меня
тонкий, маленький
я бы катал тебе коньки
Поцарапав лед
Идеи выходят на поверхность
На катке
я остаюсь там каждую ночь
и я замерзаю
На катке
В твоей башне из слоновой кости
Мой милый Аксель
И я представляю тебя
как сосулька
И ты представляешь меня
тонкий, маленький
я бы катал тебе коньки
В коньках
Идеи выходят на поверхность
На катке
я остаюсь там каждую ночь
и я замерзаю
На катке
Я ждал, чтобы увидеть это
Двойной Аксель
И я представляю тебя
как сосулька
И ты представляешь меня
Эротическая сосулька
И я представляю тебя
как сосулька
И ты представляешь меня
Эротическая сосулька
Я представляю тебя сосулькой