Перевод текста песни Whisper - Superbus

Whisper (оригинал)

On a remplacé la baby-sitter.
Faut pas me laisser, j'ai mal au cœur.
Et quand la nuit tombe, sonne l'heure,
Je revois Jackson dans Thriller.

Et Jack l'Éventreur, les serial killers,
Et Carrie, et Chucky et tout me fait peur.
Et Freddy Krueger, Hannibal Lecter,
Et Carrie et Misery et tout me fait peur

Oh, oh, they whisper [3x] in my ear.
Oh, oh, they whisper [3x] in my ear.

On a remplacé la baby-sitter.
Faut pas me laisser ces horreurs.
Je préfère les films haut en couleurs
À l'Halloween de Carpenter.

Et Jack l'Éventreur, le Bal des Horreurs,
Et Carrie, et Chucky et tout me fait peur.
Et Michael Myers, les clous d'Hellraiser,
Et Carrie, et Misery et tout me fait peur.

Oh, oh, they whisper [3x] in my ear.
Oh, oh, they whisper [3x] in my ear.

Et Jack l'Éventreur, les serial killers,
Et Chucky, et Carrie et tout me fait peur.

Oh, oh, they whisper [3x] in my ear.
Oh, oh, they whisper [3x] in my ear.
Oh, oh, they whisper [3x] in my ear.
Oh, oh, they whisper [3x] in my ear.

Шёпот (перевод)

Мы сменили няню.
Не надо меня оставлять, мне нехорошо.
Когда наступает ночь, наступает час,
Я вижу Джексона в Триллере.

И Джек Потрошитель, серийные убийцы,
И Кэрри, и Чаки, и всё меня пугает.
И Фредди Крюгер, Ганнибал Лектер,
И Кэрри, и Мизери, и всё меня пугает.

О, о, они шепчут [3x] мне на ухо.
О, о, они шепчут [3x] мне на ухо.

Мы сменили няню.
Не надо оставлять мне эти ужасы.
Я предпочитаю топовые цветные фильмы
Хэллоуину Карпентера.

И Джек Потрошитель, и Выпускной,
И Кэрри, и Чаки, и всё меня пугает.
И Майкл Майерс, и гвозди Восставшего из Ада,
И Кэрри, и Мизери, и всё меня пугает.

О, о, они шепчут [3x] мне на ухо.
О, о, они шепчут [3x] мне на ухо.

И Джек Потрошитель, серийные убийцы,
И Кэрри, и Чаки, и всё меня пугает.

О, о, они шепчут [3x] мне на ухо.
О, о, они шепчут [3x] мне на ухо.
О, о, они шепчут [3x] мне на ухо.
О, о, они шепчут [3x] мне на ухо.