Перевод текста песни Saying Goodbye - Sugarcult

Saying Goodbye (оригинал)

She kisses everyone goodbye
And waves her middle finger high
They’re never gonna mess with her again
The drama queen is seventeen
And sleeping with the boys for free
She’s got a reputation of being easy
Everytime they put her down
She makes a fist and tears roll down
She packs her bags and plans to run away
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s used up all her lonely tear drops now
She thinks about herself
And cares about nobody else
Because the only friends she has all put her down
They hate her when she’s beautiful
And even more when she’s a fool
They talk behind her back when it’s her birthday
Everytime they put her down
She makes a fist and tears roll down
She packs her bags and plans to run away
And everytime she makes a friend
The viscous cycle starts again
She’s never, ever, ever looking back
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s used up all her lonely tear drops now
She’s saying goodbye
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
She’s used up all her lonely tear drops now
Everytime they put her down
She makes a fist and tears roll down
She packs her bags and plans to run away from here
And everytime she makes a friend
The viscous cycle starts again
She’s never, ever, ever looking back
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s used up her lonely tear drops now
She’s wasted all her lonely tear drops now…

Прощаясь (перевод)

Она целует всех на прощание
И машет средним пальцем высоко
Они больше никогда не будут связываться с ней
Королеве драмы семнадцать
И спать с мальчиками бесплатно
У нее репутация легкого человека
Каждый раз, когда они опускают ее
Она сжимает кулак, и слезы катятся
Она собирает чемоданы и планирует сбежать
Она прощается
И уезжая сегодня вечером
Она потратила впустую все свои одинокие слезы
Она прощается
И уезжая сегодня вечером
Теперь она израсходовала все свои одинокие слезы
Она думает о себе
И не заботится ни о ком другом
Потому что единственные друзья, которых она все унижала
Они ненавидят ее, когда она красивая
И тем более, когда она дурак
Они разговаривают за ее спиной, когда у нее день рождения
Каждый раз, когда они опускают ее
Она сжимает кулак, и слезы катятся
Она собирает чемоданы и планирует сбежать
И каждый раз, когда она заводит друга
Вязкий цикл начинается снова
Она никогда, никогда, никогда не оглядывается назад
Она прощается
И уезжая сегодня вечером
Она потратила впустую все свои одинокие слезы
Она прощается
И уезжая сегодня вечером
Теперь она израсходовала все свои одинокие слезы
Она прощается
Она потратила впустую все свои одинокие слезы
Она прощается
Теперь она израсходовала все свои одинокие слезы
Каждый раз, когда они опускают ее
Она сжимает кулак, и слезы катятся
Она собирает чемоданы и планирует сбежать отсюда.
И каждый раз, когда она заводит друга
Вязкий цикл начинается снова
Она никогда, никогда, никогда не оглядывается назад
Она прощается
И уезжая сегодня вечером
Она потратила впустую все свои одинокие слезы
Она прощается
И уезжая сегодня вечером
Теперь она израсходовала свои одинокие слезы
Теперь она потратила впустую все свои одинокие слезы…