Перевод текста песни WHIPSNADE - Suede

Whipsnade (оригинал)

We are only young
But we style our future with a cattle gun
And we aren't idle rich
So we smile for tomorrow with a bitch of an itch

Cause when the firelight shocks like a cop shop pyre
We'll sack the politics for premonition and fire
And we'll move like Nureyev that night

Coast to coast side to side
Shines the lies of fine enlightened minds
Coast to coast

We are only young
But we style our future in the shadow of guns
And we are not idle rich
So we smile for tomorrow with a bitch of an itch

Cause when the stylised kick of the filmstar whip
Cracks down on the millions,
Cracks the kids on their hips
Then we'll move like Nuryev that night

'Cos coast to coast, side to side
Shines the lies of fine enlightened minds
Coast to coast, side to side

Feel the steel that shines outside the blinds
Coast to coast, side to side
Blades engraved with babies' names
While pylons hide the suicide
Coast to coast, side to side
Shines the light of fine enlightened minds

Coast to coast, side to side
Feel the steel that shines outside the blinds
Coast to coast, side to side
Blades engraved with babies' names
While pylons hide the suicides

Уипснейд* (перевод)

Только мы остаемся молодыми,
Но мы полируем своё будущее с помощью ружья, для забоя КРС.
Мы не богатые бездельники,
Вот и улыбаемся завтрашнему дню, так их раздражая.

Потому что когда языки пламени шокируют всех — ведь похоже что ментовка горит,
Мы свергнем правительство без предупреждений и выстрелов,
И будем всю ночь танцевать, как Нуриев.

От берега к берегу, во все стороны
Сияет ложь хорошо просвещенных умов.
От берега к берегу...

Только мы остаемся молодыми,
Но мы полируем своё будущее в тени ружей.
Мы не богатые бездельники,
Вот и улыбаемся завтрашнему дню, так их раздражая.

Потому что когда отполированный до блеска удар кнутом кинозвезды
Полоснет миллионы,
Полоснет детские зад**цы,
Тогда мы и будем всю ночь танцевать, как Нуриев.

От берега к берегу, во все стороны
Сияет ложь хорошо просвещенных умов.
От берега к берегу, во все стороны.

Почувствуйте сталь, которая светит сквозь жалюзи,
От берега к берегу, во все стороны,
Лезвия с выгравированными именами младенцев –
И трибуны скрывают самоубийства.
От берега к берегу, во все стороны,
Сияет свет хорошо просвещенных умов.

От берега к берегу, во все стороны,
Почувствуйте сталь, которая светит сквозь жалюзи,
От берега к берегу, во все стороны,
Лезвия с выгравированными именами младенцев –
И трибуны скрывают самоубийства.