Перевод текста песни Still Life - Suede

Still Life (оригинал)

This still life is all I ever do
There by the window, quietly killed for you
In this glass house, my insect life
Crawling the walls under electric lights

I'll go into the night, into the night
She and I, into the night

Is this still life, all I'm good for, too?
There by the window, quietly killed for you
And they drive by like insects do
They think, they don't know me
They hired a car for you

To go into the night, into the night
She and I, into the night

Still life is all I ever do
There by the window, quietly killed for you
Still life is all I ever do

But it's still, still life
But it's still, still life
But it's still, still life

Тихая жизнь (перевод)

Эта тихая жизнь — все, на что я способен.
Здесь, у окна быть тихо убитым ради тебя.
В этом стеклянном доме проходит моя жизнь насекомого,
Ползающего по стенам к источникам электрического света.

Я уйду в ночь, в ночь...
Она и я в ночи...

Эта тихая жизнь — все, на что я способен, ты тоже так думаешь?
Здесь, у окна, быть тихо убитым ради тебя?
Но они тоже водят как насекомые,
Хоть и делают вид, что не знают меня.
Они вызвали для тебя машину...

Уйти бы в ночь, в ночь...
Она и я в ночи...

Эта тихая жизнь — все, на что я способен.
Здесь, у окна, быть тихо убитым ради тебя.
Эта тихая жизнь — все, на что я способен.

Но все-таки, все-таки это жизнь,
Но все-таки, все-таки это жизнь,
Но все-таки, все-таки это жизнь.