Перевод текста песни Saturday Night - Suede

Saturday Night (оригинал)

Today she's been working, she's been talking, she's been smoking
It's gonna be alright
'Cause tonight we'll go dancing, we'll go laughing, we'll get car sick

And it'll be okay, like everyone says
It'll be alright and ever so nice
We're going out tonight, out and about tonight

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night
Oh, whatever makes her happy, whatever makes it alright

Today she's been sat there, sat there in a black chair, office furniture
But it'll be alright
'Cause tonight we'll go drinking, we'll do silly things
And never let the winter in

And it'll be okay, like everyone says
It'll be alright and ever so nice
We're going out tonight, out and about tonight

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night
Oh, whatever makes her happy, whatever makes it alright

We'll go to freak shows and peepshows
We'll go to discos, casinos
We'll go where people go and let go

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night
Oh, whatever makes her happy, whatever makes it alright

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night
Oh, whatever makes her happy, whatever makes it alright

Субботний вечер (перевод)

Сегодня она работала, разговаривала, курила —
Все будет хорошо.
Ведь сегодня вечером мы будем танцевать, смеяться, нас укачает в машине.

И это будет нормально, все скажут.
Все будет хорошо, как никогда.
Мы собираемся поехать развлечься, и надеюсь, у нее хватит сил на этот вечер.

О, что бы ни сделало ее счастливой этим субботним вечером,
О, что бы ни сделало ее счастливой, чем бы это ни было — нам это подходит.

Сегодня она сидела там, в черном кресле, слившись с офисной мебелью,
Но все будет хорошо.
Ведь сегодня вечером мы будем выпивать, делать глупости,
И холод не коснется нас.

Всё будет нормально, как говорится.
Все будет хорошо, как никогда.
Мы собираемся поехать развлечься, и надеюсь, у нее хватит сил на этот вечер.

О, что бы ни сделало ее счастливой этим субботним вечером,
О, что бы ни сделало ее счастливой, чем бы это ни было — нам это подходит.

Мы пойдем на шоу уродов и стриптиз,
Мы пойдем на дискотеки и в казино,
Мы пойдем туда, откуда входят и выходят люди.

О, что бы ни сделало ее счастливой этим субботним вечером,
О, что бы ни сделало ее счастливой, чем бы это ни было — нам это подходит.

О, что бы ни сделало ее счастливой этим субботним вечером,
О, что бы ни сделало ее счастливой, чем бы это ни было — нам это подходит.