Перевод текста песни Weight of the World - Suede

Weight of the World (оригинал)

I don’t want to go to heaven
I just want to go when i go
And if you miss me there
And the cloths of heaven tear around me
Then the river that ebbed through me
Will flow through you
And you will see
That you and i and us made the best trinity
But don’t let it break your resolve
The earth still revolves;
it’s turning for you
And as the aisles fill again
Close your eyes and count to ten and remember
It’s not the weight of the world on your shoulders
It’s just the weight of your head
So, i don’t want to go to heaven
I just want to go when i go
And if you miss me there
Let the cloths of heaven tear around…

Вес мира (перевод)

Я не хочу идти на небеса
Я просто хочу идти, когда я иду
И если ты скучаешь по мне там
И ткани небес рвутся вокруг меня
Затем река, которая ушла сквозь меня
Будет течь через вас
И ты увидишь
Что ты и я и мы сделали лучшую троицу
Но не позволяйте этому сломить вашу решимость
Земля все еще вращается;
это поворачивается для вас
И когда проходы снова заполняются
Закрой глаза, сосчитай до десяти и вспомни
Это не вес мира на ваших плечах
Это просто вес вашей головы
Итак, я не хочу идти на небеса
Я просто хочу идти, когда я иду
И если ты скучаешь по мне там
Пусть ткани небесные рвутся вокруг…