Перевод текста песни One Hit To The Body - Suede

One Hit to the Body (оригинал)

Is it my imagination or is that a cardboard sky?
Is it just this situation that's made me lose my mind?
I don't need you to be sorry, I just wanted you to know

That this is one hit to the body
One hit to the soul
It's one hit to the body
That won't show

There's a million constellations up in the make-believe sky
And a million dead-end situations you could leave behind
And the lights and the lorries will show you which way to go

And this is one hit to the body
It's one hit to the soul
It's one hit to the body
That won't show

Is it something in the air that you breathe?
Is it something in the books that you read?
Is it something in the things that you do?
Is it something in the words that you use?
'Cause the lights and the lorries will show you where you want to go

And this is one hit to the body
One hit to the soul
It's one hit to the body
That won't show

Well I don't really need anybody
I just wanted you to know

That this is one hit to the body
That won't show, that won't show

Один удар по телу (перевод)

Это мое воображение, или небо картонное?
Это та самая ситуация, которая заставила меня сойти с ума?
Мне не нужно, чтобы ты раскаивалась, я просто хотел, чтобы ты знала,

Что этот один удар по телу –
Удар и по душе.
Это удар по телу,
Который не оставит отметин.

Миллион созвездий в небе, о котором мы мечтаем,
И миллион тупиковых ситуаций, которые ты могла бы оставить позади.
А фонари и грузовики укажут тебе, куда идти.

И этот один удар по телу –
Удар и по душе.
Это удар по телу,
Который не оставит отметин.

Это из-за воздуха, которым ты дышишь?
Это из-за книг, что ты читаешь?
Это из-за того, что ты делаешь?
Это из-за слов, которыми ты выражаешься?
Все равно фонари и грузовики посветят тебе туда, куда ты хочешь пойти.

И этот один удар по телу –
Удар и по душе.
Это удар по телу,
Который не оставит отметин.

Понимаешь, на самом деле мне никто не нужен.
Я просто хотел, чтобы ты знала,

Что этот удар по телу
Отметин не оставит, отметин не оставит.