Перевод текста песни Don't Be Afraid If Nobody Loves You - Suede

Don't Be Afraid If Nobody Loves You (оригинал)

Whatever you think you know
Whatever they say about me
You know that those words will stay between us
I’m there in the trackless snow
A voice in the poplar trees
I’ll take you to where no one goes
But no one ever leaves
So don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid if nobody sees
However the words come out
However they twist the meaning
We’ll always have the breeze block steps to the downland
So don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid if nobody sees
I’m there on the open roads
A name carved there on a tree
My flame in the lightless forest
Under the leaves
Don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid if nobody sees
Don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid 'cause no one loves me
I’m there on the open roads
A name carved there on a tree
I’m a flame in the lightless forest
Under the leaves
And I’m there in the trackless snow
A voice in the poplar trees
I’m a flame in the lightless forest under the leaves

Не Бойся, Если Тебя Никто Не Любит (перевод)

Что бы вы ни думали, что знаете
Что бы они ни говорили обо мне
Ты знаешь, что эти слова останутся между нами.
Я там, в бездорожном снегу
Голос в тополях
Я отведу тебя туда, куда никто не ходит
Но никто никогда не уходит
Так что не бойся, если тебя никто не любит
Не бойся, если никто не увидит
Однако слова выходят
Однако они искажают смысл
У нас всегда будут ступени, ведущие в низину.
Так что не бойся, если тебя никто не любит
Не бойся, если никто не увидит
Я там, на открытых дорогах
Имя, вырезанное там на дереве
Мое пламя в темном лесу
Под листьями
Не бойся, если тебя никто не любит
Не бойся, если никто не увидит
Не бойся, если тебя никто не любит
Не бойся, потому что меня никто не любит
Я там, на открытых дорогах
Имя, вырезанное там на дереве
Я пламя в темном лесу
Под листьями
И я там, в бездорожном снегу
Голос в тополях
Я пламя в темном лесу под листвой