Перевод текста песни Ballad Idea (Saturday Night) - Suede

Ballad Idea (Saturday Night) (оригинал)

Where’s all the money gone?
I’m talking to you
All up the hole in your arm
Is the needle a much better screw?
But oh what will you do alone?
'Cos I have to go.
Where is this life of fun that you promised me?
Nothing here works but your works and I mean it I have to leave
But oh what will you do alone?
'Cos I have to go.
If I was the wife of an acrobat would I look like the living dead boy?
You’re on the wire and can’t get back, let’s talk about the living dead
Could have had a car, could have had it all,
Could have walked in the sky but we stare at the wall.
I know where the money’s gone--
I know what you do
'Cos I’ve seen the hole in your arm and
The needle’s a much better screw
But oh, what will you do alone?
'Cos I have to go.

Идея баллады (Субботний вечер) (перевод)

Куда пропали все деньги?
Я с тобой разговариваю
Вся дыра в твоей руке
Игла намного лучше винта?
Но что ты будешь делать один?
«Потому что мне нужно идти.
Где эта веселая жизнь, которую ты мне обещал?
Здесь ничего не работает, кроме твоих работ, и я серьезно, мне нужно уйти
Но что ты будешь делать один?
«Потому что мне нужно идти.
Если бы я была женой акробата, была бы я похожа на живого мертвеца?
Ты на связи и не можешь вернуться, давай поговорим о живых мертвецах
Мог бы иметь машину, мог бы иметь все это,
Мог бы ходить по небу, но мы смотрим на стену.
Я знаю, куда ушли деньги...
Я знаю, что ты делаешь
«Потому что я видел дыру в твоей руке и
Игла намного лучше винта
Но что ты будешь делать один?
«Потому что мне нужно идти.