Перевод текста песни Superfriends - Sudden Death

Superfriends (оригинал)

We are superfriends, fighting 'til the end
With the Wonder Twins, yes we always win
Come along with us, an adventure 'waits
We will be ready to rock, uh-huh
With our corny dialogue, uh-huh
Some got X-Ray eyes, some fly through the skies
But these high tech guys always find the best buys
From Batman to Superman, Aquaman
The Green Lantern keeps us nice and tan
Who dares oppose us, the Hall of Justice stars
A million criminals with unlimited Visa cards
Black Manta, uh, the Legion of Doom
A genetic nightmare, there’s no time to lose
I’m from Krypton, Aquaman knows Davey Jones
Wonder Woman by my side, how I’d like to jump her bones
Strike with the force of a truck full of stones
But Kryptonite affects me like the sun on ice cream cones
I’ma lead my friends to victory over the villains
Keepin the peace so you folks can keep chillin
All without making a single killin
So the bad guys can come back for a sequel or a zillion
When danger calls, we don’t pause at all
We will fight for all, in our underalls
Watch us every week, as we kick some butt
Use my jet and magic lasso, uh-huh
That Lex Luthor’s such an… bad guy, uh-huh
My ears are pointed, Robin’s double jointed
Get any girl I want, but I try not to flaunt it
I bought this new high tech utility belt
The best one they sell, guaranteed not to melt
I think Robin is swell, but can’t stand how he smells
Together we’ll catch the Riddler, put him in a cell
I know we’ll catch him, cause we’re a team
But I still don’t know what Holy Halibut means
Now Mitzelplix is back, he’s a pain in the neck
Only way to send him back is if he says his name backwards
Man, messin up my brain like a pound of crack
Turned me into a big flower creature that quacked
Grin like a Cheshire Cat, suit like a jester
Body like an elf, voice like Fran Drescher
Doesn’t matter in the end, cuase I always win
Send him back to the fifth dimension once again
City’s under seige, villains all you see
'Nother crazy scheme, call the Justice League
We will be right there, to restore the peace
You can rely on the good guys, uh-huh
And nobody ever dies, uh-huh
Just when we thought we were finally done
Brainiac, Bizarro, and the Toyman come
Two Face, didn’t make it into this show
But we still got the Cheetah, Lex Luthor, and Scarecrow
I installed our new computer today
Cause our old one had about 32K
Things were going fine, everything was great
Till I went and installed Windows 98
Now the damn thing doesn’t work at all
And we’re in debt to our necks from the tech support calls
And Robin won’t talk to me he’s still sore
That he can’t access his porrrrrrn
Good old Superfriends, city’s one defense
Now when things get tense, we can call our friends
We will kick some butt, and for free no less
And now evil better beware, uh-huh
Cause the Superfriends’ll be there, uh-huh
(Once more for Wendy and Marvin)
Good old Superfriends, evil we will fend
It comes back again, but it never wins
And we’ll be right here, 'til the end of time
And nothing can ever stop us, uh-huh
Till our show stops making profits, uh-huh

Суперфренды (перевод)

Мы супер друзья, сражаемся до конца
С Wonder Twins мы всегда побеждаем
Пойдем с нами, приключение ждет
Мы будем готовы к року, ага
С нашим банальным диалогом, угу
У некоторых есть рентгеновские глаза, некоторые летают по небу
Но эти высокотехнологичные ребята всегда находят лучшие покупки
От Бэтмена до Супермена, Аквамена
Зеленый Фонарь делает нас красивыми и загорелыми
Кто посмеет противостоять нам, звезды Зала Правосудия
Миллион преступников с безлимитными картами Visa
Черная Манта, э-э, Легион Судьбы
Генетический кошмар, нельзя терять время
Я из Криптона, Аквамен знает Дэйви Джонса
Чудо-женщина рядом со мной, как бы я хотел перепрыгнуть ее кости
Ударь с силой грузовика, набитого камнями
Но криптонит действует на меня, как солнце на рожки мороженого
Я поведу своих друзей к победе над злодеями
Сохраняйте мир, чтобы вы, ребята, могли расслабиться
Все без единого убийства
Так что плохие парни могут вернуться за сиквелом или миллионом
Когда звонит опасность, мы вообще не останавливаемся
Мы будем бороться за всех, в наших трусах
Смотрите нас каждую неделю, как мы надираем задницы
Используй мой реактивный самолет и волшебное лассо, ага
Этот Лекс Лютор такой… плохой парень, ага.
Мои уши заострены, у Робина двойные суставы
Возьму любую девушку, какую захочу, но стараюсь не выставлять напоказ
Я купил этот новый высокотехнологичный пояс
Лучшее, что они продают, гарантированно не растает
Я думаю, что Робин классный, но терпеть не могу, как он пахнет
Вместе мы поймаем Загадочника, посадим его в камеру
Я знаю, что мы его поймаем, потому что мы команда
Но я до сих пор не знаю, что означает Holy Halibut
Теперь Митцельпликс вернулся, он заноза в шее
Единственный способ отправить его обратно - это произнести свое имя задом наперёд.
Чувак, испорти мне мозг, как фунт крэка.
Превратил меня в большое цветочное существо, которое крякало
Ухмыляйся, как Чеширский Кот, одевайся, как шут
Тело как у эльфа, голос как у Фрэн Дрешер
В конце концов, это не имеет значения, потому что я всегда побеждаю
Отправить его обратно в пятое измерение еще раз
Город в осаде, злодеи все, что ты видишь
«Другая сумасшедшая схема, позвоните в Лигу справедливости.
Мы будем там, чтобы восстановить мир
Вы можете положиться на хороших парней, ага
И никто никогда не умирает, ага
Когда мы думали, что наконец закончили
Брэйниак, Бизарро и Игрушечный человек приходят
Двуликий, не попал в это шоу
Но у нас все еще есть Гепард, Лекс Лютор и Пугало.
Сегодня я установил наш новый компьютер
Потому что у нашего старого было около 32 тыс.
Дела шли хорошо, все было отлично
Пока я не пошел и не установил Windows 98
Теперь эта чертова штука вообще не работает
И мы по уши в долгу за звонки в службу технической поддержки.
И Робин не хочет со мной разговаривать, он все еще болен
Что он не может получить доступ к своему поррррррн
Старые добрые Супердрузья, единственная защита города
Теперь, когда ситуация становится напряженной, мы можем позвонить нашим друзьям.
Мы надерем кому-нибудь задницу, и бесплатно не меньше
А теперь зла лучше остерегаться, ага
Потому что Супердрузья будут там, ага
(Еще раз для Венди и Марвина)
Старые добрые Супердрузья, зло мы будем защищать
Он возвращается снова, но никогда не побеждает
И мы будем здесь, до скончания века
И ничто не может остановить нас, ага
Пока наше шоу не перестанет приносить прибыль, ага