Перевод текста песни Hangnail - Sudden Death

Hangnail (оригинал)

I got a hangnail!
What!
Got a hangnail!
What!
Got a hangnail like you just wouldn’t believe
I got a hangnail!
What!
Got a hangnail!
What!
Got a hangnail!
And I think it’s starting to bleed!
I got a, hangnail stickin out my pinky finger
And no matter how I pull it there’s a tiny piece that lingers
I twist it and I yank- yank, I turn it like a crank- crank
I feel like I’m tryin to crack a safe at a bank
I never thought that anything so small could be so irritating
Flappy thin and fascinating, cuticle-ly captivating
Still I’m waiting just to find a method for removal
That’s effective, not subjective, and will have my mom’s approval
It gets my full attention 'til I finally get it off
It’s beyond my comprehension why sometimes it’s hard and soft
I don’t know where they come from and I don’t know where they go
But do they get the best of me, I gotta say hell no
Sometimes it takes my teeth sometimes it takes an act of God
But I always get it off if it takes off half my bod
So check out all your fingers if you got one out of luck
Then you gotta 'gree with me, I tell ya, hangnails suck
I got a hangnail here!
Got a hangnail there!
They got a cocky attitude and they don’t show any fear
I got a hangnail here!
Got a hangnail there!
And when I pull it off it comes out up to here!
I got a, hangnail now I’m feelin kinda odd
Now I’m startin to get queasey as my finger starts to throb
It’s just a little flapper tell me what could be the harm
I tried to pull it off and it ripped all up my arm
I had a hangnail, there I was drivin down I-95
And got it caught in the gear shift and now I’m just
Strivin to keep my car in the damn lane
And restrain the pain and try not to go insane
I got a hangnail, I feel so frail like Mr. Burns
And my finger burns, it never learns
… hey, what happened to the song?
I got a hangnail, so the mix came out wrong
I tell ya, hangnails make it tough to get a date
When the women see my fingers they just tend to run away
Like Friday night, started out alright but then declined
When the thing broke off and fell in my glass of wine
So I got rejected, hangnail got infected
Now I’m sittin home alone pus filled and neglected
Pissed at my finger, gonna set the thing straight
If it doesn’t shape up I’m gonna amputate
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
Got a hangnail, another one is startin to grow
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
Got a hangnail, another one on my big toe
I got a, hangnail now isn’t that a pity
Launching an investigation and I’m forming a committee
Gonna get to the bottom of the problem if I can
So let’s pay close attention to the matter at hand
Actually the matter’s at foot this time
Got a hangnail hangin off my toe this time
How bad could it be it’s just a little flap of skin
You just gotta yank it out and then that’ll be the end
Pull it out, no doubt, then I start to scream and shout
Thus begins round one of a twelve round bout
It’s stuck in so hard I gotta get a pair of pliers
Now I’m gettin kinda tired I think my foot is on fire
I gotta get a jackhammer just to dig around the nail
Now I’m gettin kinda faint because the air is gettin stale
I didn’t use an anastehtic but I’m thinkin that I should’ve
Now I got half a mind to just cut my whole foot off
Nail clippers do nothin, sandpaper doesn’t work
I even tried hedgeclippers, now I’m really gettin irked
This has gotta be the most annoying thing I ever saw
I may have to resort to the mighty chainsaw
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
I got a hangnail, causing lots of pain as I walk
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
I got a hangnail, I got it caught on my damn sock
I got a hangnail, yeah, got a hangnail, yeah
When I finally get 'em out they leave ugly skin trails
I got a hangnail, yeah, got a hangnail, yeah
I only got 10 fingers, I got 40 hangnails!

Заусеница (перевод)

У меня заусенец!
Что!
Получил заусенец!
Что!
Получил заусенец, как вы просто не поверите
У меня заусенец!
Что!
Получил заусенец!
Что!
Получил заусенец!
И я думаю, что это начинает кровоточить!
У меня есть заусенец, торчащий из моего мизинца
И как бы я ни тянул, остается крошечный кусочек
Я кручу его, и я дергаю, я поворачиваю его, как рукоятку
Я чувствую, что пытаюсь взломать сейф в банке
Я никогда не думал, что что-то настолько маленькое может так раздражать
Flappy тонкий и очаровательный, очаровательный кутикулы
Я все еще жду, чтобы найти способ удаления
Это эффективно, не субъективно и получит одобрение моей мамы.
Это привлекает все мое внимание, пока я, наконец, не сниму его.
Это выше моего понимания, почему иногда это твердо и мягко
Я не знаю, откуда они берутся, и я не знаю, куда они идут
Но они получают лучшее от меня, я должен сказать, черт возьми, нет
Иногда это требует моих зубов, иногда требуется действие Бога
Но я всегда снимаю его, если он снимает половину моего тела
Так что проверьте все свои пальцы, если вам не повезло
Тогда ты должен согласиться со мной, я тебе говорю, заусеницы отстой
У меня тут заусенец!
Там заусенец!
У них дерзкое отношение, и они не показывают никакого страха
У меня тут заусенец!
Там заусенец!
И когда я его снимаю, он выходит вот сюда!
У меня есть заусеница, теперь я чувствую себя странно
Теперь меня начинает тошнить, когда мой палец начинает пульсировать
Это просто маленький вздор, скажи мне, в чем может быть вред
Я попытался вытащить его, и он разорвал мне всю руку
У меня был заусенец, я ехал по I-95
И застрял в переключении передач, и теперь я просто
Стремлюсь держать свою машину на чертовом переулке
И сдержать боль и постараться не сойти с ума
У меня заусенец, я чувствую себя таким слабым, как мистер Бернс
И мой палец горит, он никогда не учится
… эй, что случилось с песней?
У меня заусеница, значит смесь вышла не та
Говорю тебе, из-за заусениц трудно найти свидание
Когда женщины видят мои пальцы, они просто убегают
Как в пятницу вечером, все началось хорошо, но потом отказалось
Когда вещь сломалась и упала в мой бокал с вином
Так что мне отказали, заусеница заразилась
Теперь я сижу дома один, гной заполнен и забыт
Разозлился на палец, собираюсь все исправить
Если это не сформируется, я собираюсь ампутировать
У меня заусенец, что, у меня заусенец, что
Есть заусенец, другой начинает расти
У меня заусенец, что, у меня заусенец, что
У меня заусенец, еще один на большом пальце ноги
У меня есть заусенец, не так ли жаль
Начинаю расследование и формирую комитет
Докопаюсь до сути проблемы, если смогу
Итак, давайте уделим пристальное внимание делу.
На самом деле на этот раз дело в ногах
На этот раз у меня на пальце ноги свисает заусенец.
Как плохо это может быть, это просто маленький лоскут кожи
Вы просто должны выдернуть его, и тогда это будет конец
Вытащите его, без сомнения, тогда я начну кричать и кричать
Так начинается раунд одного из двенадцати раундов боя
Он так сильно застрял, что мне нужно взять пару плоскогубцев
Теперь я немного устал, я думаю, что моя нога в огне
Мне нужен отбойный молоток, чтобы копать вокруг гвоздя
Теперь я теряю сознание, потому что воздух становится несвежим
Я не использовал анестетик, но думаю, что должен был
Теперь у меня есть половина ума, чтобы просто отрезать себе всю ногу
Кусачки для ногтей ничего не делают, наждачная бумага не работает
Я даже пробовал садовые ножницы, теперь меня это очень раздражает
Это должно быть самая раздражающая вещь, которую я когда-либо видел
Возможно, мне придется прибегнуть к мощной бензопиле
У меня заусенец, что, у меня заусенец, что
У меня заусенец, причиняющий сильную боль при ходьбе
У меня заусенец, что, у меня заусенец, что
У меня заусенец, я зацепился за свой чертов носок
У меня есть заусенец, да, есть заусенец, да
Когда я, наконец, вытаскиваю их, они оставляют уродливые следы на коже.
У меня есть заусенец, да, есть заусенец, да
У меня только 10 пальцев, у меня 40 заусениц!