Перевод текста песни Internet Love Connection - Sudden Death

Internet Love Connection (оригинал)

All of my life I’ve been called a geek
A loser, a dweeb and a side-show freak
All the other kids picked on me quite a bit
Except for the ones who preferred to hit
Always hated gym class cause I wasn’t athletic
I was bad at everything, I was really pathetic
When we played this one game I always got my ass kicked
.
you know the one with the ball, and you throw it in a basket
Rumors used to circulate that I was queer
I held the school record, most wedgies in a year
But I was pretty popular amoung the jocks
I mean someone had to carry all their dirty sweat socks
Needless to say that I didn’t date much
OK, so I’ve never had a «date» as such
Most girls don’t wanna be seen with a geek
Had a date for the prom, but she sprung a leak
College was fun but my sex life sucked
I studied computers, now I’m makin big bucks
It was there that the love of my life and I met
Just me, my little mouse, and the internet
When the real world lets you down
And it seems like love can’t be found
Don’t go psycho like Genghis Kahn
Just log on…
I started out tame, lame right off the bat
Mostly girls in bikinis, and stuff like that
Of course that all changed when I found a good source
Of pictures of a guy with two women and a horse
Hours at a time, thirty pictures at once
All the porn I could handle for twenty bucks a month
I didn’t think my life could possibly get any better
My favorite was a site featurin an irish setter
But all of that changed when I got an e-mail
From a real-life, honest to goodness female
Why she’d want to talk to me, I don’t know
But it gave me a strange feeling down below
So after I cleaned myself up, I replied
And made up a bunch of incredible lies
I figured we’d never meet, so what would be the harm
And maybe this time around I could use my other arm
She sent me a picture, and I had to tell her
She looked exactly like Sarah Michelle Gellar
She even posed with a stake, it drove me loco
It even had the «Buffy the Vampire Slayer» logo
I told her that I couldn’t wait to meet her, she replied
Said she couldn’t wait either, and she had a high fever
For the flavor of a messy wet net get-together
She just got a new tether, and some shiny new leather
We set up a great virtual date
Friday night we’ll log on to Instant Messenger at eight
I can’t wait, it’s the first a girl and I talked
That didn’t end with the phrase «You want ketchup or salt?»
«Well, hello there, BeverlyThrills90210.»
«Hey there, big guy.»
«Are you really as beautiful as your picture makes you out to be?»
«And then some.»
«So are you ready for the night of your life?»
«What did you have in mind?»
Well let’s begin with a meeting in cyberspace
Where you and me can properly interface
We can chat for a while and if that does the trick
We can meet somewhere and maybe there we can double-click
Ooh, you move fast, I like it when you talk nasty
I can’t wait to meet, I bet you got a great ASCII
You’re my type of girl, ooh you’re such a tease
Just bring your hard drive, no floppies please
Don’t worry bout that, I can burn and rip
And I got a big file just for you to unzip
Cause I’m a hacker in the sack not a slacker comrade
You just wait till you’re sliding round on my mouse pad
I hope you’re not like other guys whose system bombs
As soon as I take off my shirt and they see deez roms
Not a chance, I’ma make you do a sideways smile
Cause I’m the master when it comes to installin my file
So how about tonight?
What a great suggestion
I’m just sitting here bufferin my net congestion
Cause you know I don’t have anything else I have to do
I would love to spend a evening with a lady like you
So that’s how it went, and I think it went fine
Now I’m getting ready for our little meeting at nine
I’m so excited and I know we’ll hit it off, you’ll see
Just wait till she gets a load of me

Интернет Любовное Соединение (перевод)

Всю жизнь меня называли компьютерщиком
Неудачник, слабак и урод из интермедии
Все остальные дети немного придирались ко мне
Кроме тех, кто предпочитал бить
Всегда ненавидел уроки физкультуры, потому что я не был спортивным
Я был плох во всем, я был очень жалок
Когда мы играли в эту игру, мне всегда надирали задницу
.
ты знаешь того, у кого мяч, и ты бросаешь его в корзину
Раньше ходили слухи, что я гей
У меня был школьный рекорд, больше всего танкеток за год
Но я был довольно популярен среди спортсменов
Я имею в виду, что кто-то должен был нести все свои грязные потные носки
Излишне говорить, что я мало встречался
Хорошо, так что у меня никогда не было «свидания» как такового
Большинство девушек не хотят, чтобы их видели с компьютерщиком
У нее было свидание на выпускной, но она дала утечку
В колледже было весело, но моя сексуальная жизнь была отстойной
Я изучал компьютеры, теперь я зарабатываю большие деньги
Именно там мы с любовью всей моей жизни встретились
Только я, моя маленькая мышка и интернет
Когда реальный мир подводит тебя
И кажется, что любовь не может быть найдена
Не сходите с ума, как Чингисхан
Просто войдите…
Я начал ручным, хромым сразу
В основном девушки в бикини и тому подобное.
Конечно, все изменилось, когда я нашел хороший источник
О фотографиях парня с двумя женщинами и лошадью
Час за раз, тридцать снимков одновременно
Все порно, которое я мог выдержать за двадцать баксов в месяц
Я не думал, что моя жизнь может стать лучше
Мне больше всего понравился сайт с изображением ирландского сеттера.
Но все изменилось, когда я получил электронное письмо
От реальной, честной до доброй женщины
Почему она хотела поговорить со мной, я не знаю
Но это дало мне странное чувство внизу
Итак, после того, как я привел себя в порядок, я ответил
И составил кучу невероятной лжи
Я полагал, что мы никогда не встретимся, так что в этом будет вред
И, может быть, на этот раз я мог бы использовать другую руку
Она прислала мне фотографию, и я должен был сказать ей
Она была похожа на Сару Мишель Геллар.
Она даже позировала с колом, это сводило меня с ума
На нем даже был логотип «Баффи — истребительница вампиров».
Я сказал ей, что не могу дождаться встречи с ней, она ответила
Сказала, что тоже не может ждать, и у нее высокая температура
Для аромата грязной мокрой сетевой встречи
Она только что получила новый трос и новую блестящую кожу.
Устраиваем отличное виртуальное свидание
В пятницу вечером мы войдем в Instant Messenger в восемь
Не могу дождаться, это первая девушка, и я разговаривал
Это не заканчивалось фразой «Хочешь кетчупа или соли?»
«Ну, привет, BeverlyThrills90210».
«Привет, большой парень».
«Ты действительно так прекрасна, как кажется на твоей фотографии?»
«А потом немного».
«Итак, вы готовы к ночи вашей жизни?»
"Что у тебя было на уме?"
Что ж, давайте начнем со встречи в киберпространстве
Где мы с вами можем правильно взаимодействовать
Мы можем немного поболтать, и если это поможет
Мы можем встретиться где-нибудь и, может быть, там мы сможем дважды щелкнуть
О, ты двигаешься быстро, мне нравится, когда ты говоришь гадости
Не могу дождаться встречи, держу пари, у тебя отличный ASCII
Ты мой тип девушки, о, ты такой дразнящий
Просто принесите свой жесткий диск, никаких дискет, пожалуйста.
Не беспокойся об этом, я могу сжечь и разорвать
И у меня есть большой файл только для вас, чтобы разархивировать
Потому что я хакер в мешке, а не бездельник
Ты просто подожди, пока не будешь скользить по моему коврику для мыши
Надеюсь, ты не такой, как другие парни, у которых системные бомбы
Как только я снимаю рубашку и они видят дез-ромы
Ни за что, я заставлю тебя улыбнуться вбок
Потому что я мастер, когда дело доходит до установки в моем файле
Как насчет сегодняшнего вечера?
Какое отличное предложение
Я просто сижу здесь, буферизуясь в перегрузке сети
Потому что ты знаешь, что мне больше нечего делать
Я бы хотел провести вечер с такой дамой, как ты
Вот как все прошло, и я думаю, что все прошло хорошо
Теперь я готовлюсь к нашей маленькой встрече в девять
Я так взволнован и знаю, что мы поладим, вот увидишь
Просто подожди, пока она не получит меня