Перевод текста песни Troubled Cells - SubRosa

Troubled Cells (оригинал)

There, beyond the windowsill
Lies the child that we all dread
An affront to our ease and our lassitude
A thorn in our side
How soon will she die?
Now every road I take, no matter how far
Leads me back here again, convicted by your smile
And every waking dream, and every wasted hour
Seems veined with a disease that I cannot escape
Soft music plays on the gramophone
A fire in the grate, arm around your wife’s waist
Warms your crocodile tears
As you think of the child under the cellar stairs
When will she disappear?
If there’s no way through for you, there’s no way through for me
I refuse the cool gardens, I reject my honored seat
If there’s no way through for you, there’s no way through for me
I don’t need the golden banners, I don’t need the vain embrace
Now, every road I take, no matter how far
Leads me back here, convicted by your smile
All is veined with a disease that I cannot escape
For troubled cells do not a healthy body make
There is no greater good
if you’re trodden underfoot
There is no greater good
if you’re trodden underfoot
There is no greater good.
Paradise is a lie if we have to burn you at the stake to get inside
There is no greater good.
Paradise is a lie if we have to burn you at the stake to get inside
There is no greater good.
Paradise is a lie if we have to burn you at the stake to get inside
There is no greater good.
Paradise is a lie
if you’re not by my side
Paradise is a lie
if you’re not by my side

Проблемные Клетки (перевод)

Там, за подоконником
Ложь ребенка, которого мы все боимся
Оскорбление нашей легкости и нашей усталости
Шип в нашей стороне
Как скоро она умрет?
Теперь каждую дорогу, по которой я иду, неважно, как далеко
Возвращает меня сюда снова, осужденный твоей улыбкой
И каждый сон наяву, и каждый потерянный час
Кажется, пронизан болезнью, от которой я не могу убежать
Мягкая музыка играет на граммофоне
Огонь в камине, обними жену за талию
Согревает твои крокодиловы слезы
Как вы думаете о ребенке под лестницей в подвал
Когда она исчезнет?
Если для тебя нет выхода, для меня нет пути
Я отказываюсь от прохладных садов, я отказываюсь от своего почетного места
Если для тебя нет выхода, для меня нет пути
Мне не нужны золотые знамена, не нужны напрасные объятия
Теперь, по каждой дороге, по которой я иду, неважно, как далеко
Возвращает меня сюда, осужденный твоей улыбкой
Все пронизано болезнью, от которой я не могу убежать
Ибо проблемные клетки не делают здоровое тело
Нет большего блага
если тебя топчут ногами
Нет большего блага
если тебя топчут ногами
Нет большего блага.
Рай - это ложь, если нам придется сжечь тебя на костре, чтобы попасть внутрь
Нет большего блага.
Рай - это ложь, если нам придется сжечь тебя на костре, чтобы попасть внутрь
Нет большего блага.
Рай - это ложь, если нам придется сжечь тебя на костре, чтобы попасть внутрь
Нет большего блага.
Рай – ложь
если ты не рядом со мной
Рай – ложь
если ты не рядом со мной